Vertaling van "comment ferions-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment ferions-nous pour déterminer quelles cultures autochtones nous devons représenter?
Which culture do we represent in this school?

Si une telle chose était orchestrée par une puissance hostile, ou même tout simplement par un acteur non étatique, comment ferions-nous face à la situation?
If this were done by a hostile power, or simply a non-state actor, how do we cope with this?

Si nous ne pouvons pas faire mieux pour ce qui est des véhicules de type jeep, comment ferions-nous mieux pour les navires de soutien interarmées ou tout autre équipement militaire plus haut de gamme que nous souhaiterions acquérir, et alors nous avons un sérieux problème.
If we cannot do better on jeep-type vehicles, the hope for doing better on the joint support ships or whatever higher-end piece of military hardware one wishes to acquire, we are in very serious trouble.

Avant de doter toute organisation de nouveaux pouvoirs, nous ferions mieux de commencer par vérifier comment elle exerce ceux qu’elle possède déjà.
Before handing new powers to any organisation, we should first look at how it exercises the powers it already controls.

Je me demande comment nous réagirions si ce n’étaient pas les États-Unis, mais un autre pays, qui examinait nos comptes bancaires, et si nous ferions preuve d’une telle tolérance.
I wonder how we would react if it were not the United States, but another country, that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.

Lors de nos réflexions existentielles actuelles, nous ferions bien de ne pas négliger la question suivante: comment parvenir à renforcer le mieux possible une zone de liberté et de démocratie stable chez nos voisins du Sud-Est et de l’Est, qu’il s’agisse de la Turquie, des Balkans occidentaux, de l’Ukraine ou du Belarus par exemple.
We should not, in our ongoing existential reflection, neglect the question as to how we can best enhance a stable zone of liberty and democracy in our south-eastern and eastern neighbourhood, be it for instance Turkey or the Western Balkans, Ukraine or Belarus.

Comment ferions-nous face à notre conscience et à ceux qui pourraient se trouver au mauvais endroit au mauvais moment?
How would we face our conscience and those who may find themselves to be in the wrong place at the wrong time?

Comment, alors, ferions-nous en sorte qu'il s'applique demain au rail, au secteur maritime et à tous les autres secteurs ?
How then could we dictate that, in the future, it will apply to rail, to the maritime sector and to all the other sectors?

Comment ferions-nous respecter les dispositions concernant l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
How would we enforce the labelling of genetically modified foods?