Traduction de «comment faisions-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk : Comment faisions-nous pour donner l'alerte partout au pays pendant la Guerre froide ou la Seconde Guerre mondiale?
Senator Tkachuk: How did we do national alerts, or did we, in the Cold War or the Second World War?

Nous avons réellement pris conscience de ce que nous faisions après le 11 septembre, car à ce stade nous nous sommes demandés comment nous pouvions contribuer.
We started really taking notice of what we have been doing after September 11, because at that point we wondered how we could contribute.

Autrement dit, l’internet leur offre la possibilité de ne pas se contenter d’un forfait, comme nous le faisions auparavant, mais de choisir et de décider à leur guise comment programmer leurs vacances.
In other words, they have the facility, via the Internet, not to buy ready packages, as we have learned to do in the past, and to pick and choose how they wish to plan their holidays.

Avant que l'ancien ministre des Finances ne crée cette organisation et ne vous nomme à sa tête, comment faisions-nous pour déterminer.ou comment offrions-nous ce service?
Before the former Minister of Finance created the organization and appointed you, how did we determine.or how did we deliver this service?

J'ai eu l'occasion de visiter la Chine, en compagnie du ministre de la Santé, pour voir ce que nous faisions et comment nous participions, à l'échelle internationale, à la question du SRAS, de la grippe aviaire ou de l'éventuelle grippe qui pourrait en découler.
I had the opportunity to visit China with the Minister of Health to see what we were doing and how we were participating internationally in the SARS issue, avian flu, or the possible flu pandemic.

Les autres partis se demandaient comment nous faisions pour gagner à chaque fois, mais nous gagnions.
Other parties wondered how we won every time, but we did.