Vertaling van "comment faire appliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment faire apprécier les sciences aux élèves : guide pour les chef de file et les innovateurs à l'école [ Comment faire apprécier les sciences aux élèves ]
Selling Science to Student: a Guide for Front winners and Innovators in the Schools [ Selling Science to Students ]

agent chargé de faire appliquer le règlement [ agente chargée de faire appliquer le règlement ]
by-law officer

autorités chargées d'appliquer les mesures | autorités chargées de faire appliquer la législation
enforcement authorities

comment faire des hypothèses et comment les vérifier
hypothesis development and testing

faire exécuter/ faire appliquer un jugement | exécution forcée d'un jugement
enforce (to - a judgement)

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle
enforce (to - a rule)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce stade, le problème n’est plus législatif. Le problème est de savoir comment faire appliquer les lois lorsque de nombreuses femmes rechignent à signaler aux autorités les actes de violence dont elles sont victimes et préfèrent souffrir en silence.
Legislation is no longer the problem, but its application in the situation where many women are reluctant to report to the authorities the acts of violence they are subjected to, preferring to endure the suffering in silence.

Or des règles européennes existent et ne demandent qu'à être appliquées, et les artistes méconnaissent les législations des Etats Membres qui les accueillent et ne savent pas comment faire appliquer les textes européens.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.

1. Les États membres élaborent une stratégie annuelle, en association avec les organismes compétents et les autorités chargées de faire appliquer la législation, afin de répondre à la question de savoir comment l’enregistrement au titre de l’EMAS conformément au présent règlement:
1. Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:

Des cas récents ont par ailleurs montré que les États membres ne savent pas avec certitude à partir de quand et comment ils doivent faire appliquer les règles relatives aux transferts de déchets en ce qui concerne les navires dont on suspecte qu’ils sont arrivés en fin de vie.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.

Cela va de considérations juridiques (comment faire appliquer, en tout ou en partie, les actes législatifs en matière de protection des consommateurs énumérés en annexe du règlement) à des considérations sur le fonctionnement du réseau (comment élaborer une demande de mesures d’exécution).
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.

Comment la Commission pense-t-elle concrètement faire appliquer ces règles, notamment dans l’intérêt des jeunes, et comment empêcher l’envoi de "pourriels" générés hors de l’UE?
Will the Commission indicate how it believes these rules can be effectively enforced, particularly for the sake of young people, and how ‘spamming’ from outside the EU can be prevented?

L’honorable parlementaire demande comment la Commission pense faire appliquer concrètement le système "opt-in" pour les courriers commerciaux non sollicités (spam en anglais ou encore "pourriels"), notamment dans l’intérêt des jeunes, et comment empêcher l’envoi de "pourriels" générés hors de l’UE.
(EN) The honourable Member asks how the Commission plans to have the new opt-in regime for unsolicited commercial e-mail (or spam) effectively applied, inter alia in the interest of young people, and how to prevent spam being ‘generated’ outside the EU.

Comment la Commission pense-t-elle concrètement faire appliquer ces règles, notamment dans l'intérêt des jeunes, et comment empêcher l'envoi de "pourriels" générés hors de l'UE?
Will the Commission indicate how it believes these rules can be effectively enforced, particularly for the sake of young people, and how ‘spamming’ from outside the EU can be prevented?