Traduction de «comment eux voient » (Français → Anglais) :

Je crois que, si les responsables d’un monde globalisé ne voient pas qu’il faut changer de cap, nos concitoyens, eux, par contre, ne comprennent pas comment on peut trouver des milliards d’euros pour donner aux banques et, demain, à l’automobile, alors que le panier de la ménagère se réduit comme une peau de chagrin.
As I see it, while the leaders of this world, with its globalised economy, are failing to recognise the need to change course, our fellow citizens, for their part, are unable to understand how billions of euros can be found to bail out banks today and the motor industry tomorrow at a time when the content of housewives’ shopping baskets is being steadily whittled away.

Eh bien, comment peut-on faire des affaires avec des gens quand 50 p. 100 d'entre eux se voient claquer la porte au nez?
Well, how could you possibly do business with people when 50% are being turned down? That's of applications with respect to business, so I don't know.

Comment voulez-vous encourager les organismes de bienfaisance, qui viennent en aide à leurs pairs, s'ils se voient menacés à tout moment, sans explication et sans accès à la raison invoquée relative à la preuve contre eux?
How are charitable organizations, which help their fellow citizens, going to be encouraged if they are threatened at every turn, without explanation and without access to the grounds for the evidence against them?

Si c'est supposé faciliter les choses, j'aimerais que le ministre des Pêches, pour nous prouver qu'il a le dossier bien en main, puisse inviter les 14 autres titulaires des ministères qui seront impliqués dans ce projet de loi à venir nous dire comment eux voient leur participation à cet éventuel comité de gestion, comment tout ça va se greffer, afin qu'on puisse le voir et le sentir en face de nous.
If it is supposed to make things easier, I would like the minister of fisheries to show us that he is on top of this by inviting the 14 other ministers concerned by this bill to come and tell us how they see their participation in this proposed management committee, how all this will come together, so that we can see and feel it in front in us.

Comment ne pas vous parler aujourd'hui de ces jeunes qui se voient refuser l'entrée des discothèques uniquement parce qu'ils sont basanés et comment ne pas comprendre qu'ensuite, ils se replient dans leurs cités, dans leurs quartiers, où ils finissent par se retrouver entre bandes d'exclus sociaux ou bandes ethniques, pour pouvoir au moins s'amuser entre eux?
I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned. It is not difficult to imagine why they then withdraw to their estates and districts where they end up getting together with other socially excluded or ethnic groups in order to have some fun.

Cela aurait été fort intéressant d'écouter notre ami, le porte-parole du Bloc québécois, nous expliquer comment eux voient un système intégré à travers le Canada, un système national, un système qui rend des services à tous les Canadiens, à toutes les Canadiennes, de l'Atlantique au Pacifique à l'Arctique.
It would have been interesting to hear our friend, the critic for the Bloc Quebecois, explain what kind of integrated system across Canada, what kind of national system for all Canadians from sea to sea to sea they contemplate for this country.

Le 5 mai, nous recevons le ministre. Nous pourrions faire d'une pierre deux coups: inviter les Italiens pour qu'ils voient comment nous travaillons, et passer du temps avec eux, avant ou après cette séance, si cela intéresse les membres du comité.
May 5 is the day we have the minister coming in, and one possibility is to put those two things together—let them come and witness what goes on here in terms of how we handle it, and then either spend some time with them before or after that particular meeting, if members are interested.