Vertaling van "comment dire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon Dieu, comment dire cela poliment et parlementairement?
Good heavens, how can I say this in a way that is polite and parliamentary?

J'aimerais ajouter que nous travaillons avec la Croix-Rouge haïtienne, qui fait partie du comité de disaster management du pays — je ne sais pas comment dire cela en français.
I would like to add that we are working with the Haitian Red Cross, which is on the country's disaster management committee.

Avez-vous mandaté M. Lemieux pour — je ne sais pas comment dire cela en anglais, faire des démarches — intervenir auprès du cabinet de M. Fortier ou auprès de Travaux Publics. Je ne l'ai pas mandaté expressément pour cela, non.
Did you mandate Mr. Lemieux to—I don't know how to say this in English, de faire des démarches actually intervene with the cabinet of Mr. Fortier or with Public Works?

Comment peut-il dire cela, alors qu’il ne sait même pas avec qui il pourrait très vite avoir à négocier? Quelle est la position du Conseil sur cette question?
How can he say that, when he does not even know with whom he may shortly have to negotiate? What is the Council’s standpoint on the question?

Je peux vous dire qu’à la Commission, nous sommes très mécontents du retard – cela fait si longtemps que nous ne parvenons pas à trouver une solution adéquate pour les brevets – parce que cela mettrait incontestablement en place les conditions nécessaires pour avancer sur la question de savoir comment protéger les droits de propriété intellectuelle et comment améliorer et rendre l’Europe beaucoup plus compétitive en matière de protection des brevets au niveau international.
I can tell you that we in the Commission are very unhappy with the delay – we have not been able to find an appropriate solution for the patent for such a long time – because it would definitely create the conditions for a leap forward on how to protect intellectual property rights and on how to improve and make Europe much more competitive when it comes to patent protection on an international level.

Vous avez déclaré, mot pour mot, que nous devrions laisser ceci aux autorités italiennes, or comment pouvez-vous dire cela alors que l’enquête porte justement une éventuelle violation du droit communautaire par les autorités italiennes?
You said, literally, that we should leave this to the Italian authorities, but how can you say so, when the investigation specifically concerns a possible infringement of Community law by the Italian authorities?

Comment peut-il dire cela s’il veut que le processus avec la Turquie soit une réussite?
How can he claim such a thing if he wants the process with Turkey to go well?

Comment pouvez-vous dire cela alors que l’article 2 de l’accord affirme que tout sera géré conformément à la législation américaine?
How can you say that now when Article 2 of the agreement provides that everything will be handled in accordance with the laws of the United States?

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je ne sais pas comment dire cela gentiment.
China's Record Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I do not know how to put this gently.

Je crois que ce groupe d'étudiants est.je ne sais pas comment dire cela.
I believe that this student group is — I do not know how to say it.