Vertaling van "comment diable allons-nous expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Comment diable allons-nous composer avec cela dans une société démocratique et demeurer une société démocratique?
How the hell we will deal with that in a democratic society and remain a democratic society is one of the major challenges we face in this century.

Je pense que votre conseil est bon—il se peut que je ne sois pas d'accord avec certains détails—mais comment diable allons-nous renverser la situation?
I think your advice is good—I may disagree with some small points—but how in the world do we get this situation turned around?

Nous devons expliquer comment l'entreprise est organisée, comment le chef est placé en fiducie, comment l'entreprise appartient à 100 p. 100 à la Première nation Birdtail Sioux, et comment nous allons rembourser les investisseurs afin de devenir propriétaires de l'entreprise et d'en tirer tous les revenus.
We have to show them how the corporation is set up, how the chief is put in trust, how it is 100-per-cent owned by the Birdtail Sioux First Nation, and how we buy the investors out over a period of time so we own it all and get all the revenue.

Nous avons récemment publié des lignes directrices expliquant comment les promoteurs de projets peuvent combiner les fonds ESI avec le EFSI et j'espère que le public en fera un usage large».
We recently issued guidelines explaining how project promoters could combine ESI funds with the EFSI so I hope people will make use of this possibility".

Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ?
How on earth are we going to explain that back home?

Elle explique comment, dans une économie mondiale qui se transforme rapidement, nous pouvons mettre sur pied une politique commerciale plus complète, plus intégrée et plus tournée vers l’avenir, une politique qui contribue davantage à la compétitivité européenne.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.

Je pense, dès lors, que nous devrons quand même mener un débat sur une autorité de surveillance européenne puissante et nous poser la question de savoir comment nous allons répartir les compétences, si nous allons effectivement le faire par secteurs.
I therefore believe that we will have to hold a debate after all, about a strong, European supervisor, and we will also need to find out how we will distribute this task, and whether this will indeed be done at sector level.

Si nous prenons l'exemple des huiles, de l'alcool et du sucre, comment diable allons-nous pouvoir utiliser une approche scientifique pour établir ce qui est justifiable et légitime en matière d'étiquetage?
When you look at oils, alcohol, and sugar, how on earth are you going to use a scientific approach to determining the label is legitimate and just?

Le leader du gouvernement au Sénat, au nom du premier ministre, va-t-il jouer franc jeu et nous dire exactement ce qui s'est passé et quand cela s'est passé et va-t-il nous expliquer comment diable cela a pu se produire?
Will the Leader of the Government in the Senate, on behalf of the Prime Minister, come clean and tell us exactly what happened, when it happened, and how on earth it was allowed to happen?