Vertaling van "comment convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

convaincre
bring home to oneself

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

pouvoir de convaincre
soft power

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment convaincre ce comité et comment convaincre ce gouvernement que le rapport économie-environnement peut être rentable et que, dans une certaine mesure, un investissement en matière d'environnement ne constitue pas une dépense, mais un investissement pour l'avenir sur le plan économique aussi?
How would you convince this committee and how would you convince the government that concern for the environment can be economically viable and that, to a certain degree, an investment in the environment is not an expense, but rather an investment in our economic future as well?

Comment convaincre les producteurs de livrer leurs produits aux céréalières?
They then have to turn around and call in grain from producers. How do you get producers to deliver grain to you?

Mais comment convaincre les citoyens?
But what does it take to persuade our citizens?

Comment convaincre nos propres gouvernements de revoir à la hausse nos ambitions et passer à 30 % de réductions des émissions de CO2 d’ici 2020, au lieu de 20 %?
How do we persuade our own governments to raise our 2020 ambitions from 20% to 30% cuts in CO2?

Quand je travaillais à Flexi-Coil et à Case New Holland, les fournisseurs de matériel agricole avaient le même problème: comment convaincre un mécanicien de rester à la concession après avoir consacré tant de temps et d'efforts à le former pour qu'il connaisse l'équipement? C'était un gros problème.
When I worked for Flexi-Coil and Case New Holland, talking to our agriculture dealers, that was a common problem.

Comment convaincre les Américains de prendre de nouvelles initiatives?
How can we persuade the Americans to take new steps?

Le problème, bien que nous puissions certainement y contribuer en donnant l’exemple, est comment convaincre le reste du monde à se joindre à nos efforts pour passer à une économie à faibles émissions de CO2.
The problem is how to get the rest of the world to join us in our efforts to convert to a low-carbon economy, although we can certainly contribute by our example.

Comment convaincre le gouvernement de donner suite à ses promesses?
How do we convince the government to move on its promises?

Cependant, la question reste de savoir comment convaincre ces entreprises transnationales d'user de l'influence souvent déterminante qu'elles exercent dans les pays en développement pour soutenir les efforts de l'UE visant à promouvoir les droits de l'homme, et quelles sont les activités que ces entreprises devraient mener.
The question remains, however, how these transnational enterprises could be convinced to use their often considerable influence within a developing country to support the EU's attempt to promote human rights, and which activities they should undertake.