Vertaling van "comment comprendre autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité entreprend aujourd'hui son étude du projet de loi C-28, Loi modifiant la loi sur l'Agence de la consommation financière, le chef de la littératie financière, autrement dit comment comprendre l'administration de nos propres affaires.
Today, the committee is beginning its study of Bill C-28, the Financial Literacy Leader Act. In other words, we are trying to understand how our own affairs are managed.

Mme Bayha: Il dit ne pas voir comment il pourrait vous faire comprendre autrement l'importance que cette question revêt pour nous.
Ms Bayha: He said he does not know how else to tell you how important this issue is for us.

M. Jim Lynes: Je ne sais pas comment l'expliquer autrement qu'en examinant.Pour comprendre ce qui se passe au ministère, il faut regarder les dépenses brutes.
Mr. Jim Lynes: I don't know how to explain it other than to say.to understand the department's operations, one has to look at gross expenditures.

Autrement dit, il ne s'agit pas uniquement de comprendre ce que vivent les Haïtiens de Montréal, mais il faut plutôt comprendre comment ils s'intègrent dans leur famille et dans leur famille élargie restée en Haïti pour que l'on puisse répondre à leurs besoins.
It is not simply a matter of understanding the experience of the Haitian in Montreal but rather to understand the context and continuing problems of family and extended family in Haiti so the need can be successfully addressed.

Comment comprendre autrement la déclaration de la Commission, en page 14 de sa communication, qui prévoit sans ménagements - je cite - que "la mise en œuvre de sanctions conformément à l’article 7 TUE et à l’article 309 TCE ne sera pas nécessaire"?
What else can it mean when the Commission, on page 14 of its communication, states bluntly – and I quote – that ‘it will not be necessary to apply penalties pursuant to Article 7(3) of the Union Treaty and Article 309 of the EC Treaty’?

Autrement, comment faire comprendre clairement à travers l’Europe ce qu’il reste à accomplir face à cette crise?
How else can we ensure that there is a clear understanding anywhere in Europe of what still needs to be done in this crisis?

Comment peut-on comprendre autrement qu’un aspirant Premier ministre ose prendre le risque fou d’enflammer la situation, déjà explosive, en Palestine et dans la région, uniquement - je suis d’accord ici avec mes collègues - pour donner un gage à la frange la plus extrémiste de son électorat.
How otherwise is it to be understood why an aspiring prime minister should dare be so reckless as to risk inflaming the already explosive situation in Palestine and in the region solely in order – and here I agree with my fellow MEPs – to appease the most extreme fringe of his electorate.

Sans doute la déception la plus vive est-elle ressentie par le Conseil mais il ne doit vraiment s'en prendre qu'à lui-même ; peut-être même l'a-t-il sciemment provoquée car comment comprendre autrement le projet du Conseil - augmentation maximale de 3,5 % en matière de paiements ?
No doubt it is the Council that has been left most disappointed, but it has absolutely no one but itself to blame for this, indeed it probably deliberately provoked it. How else are we to interpret the Council’s proposal that payments should be increased by a maximum of 3.5%?

Commentant les résultats annoncés aujourd'hui, Ján Figel’, commissaire européen à la culture, a déclaré: "L'investissement dans l'avenir de notre passé, autrement dit, la préservation du patrimoine de l'UE pour permettre aux générations futures de mieux comprendre le monde qui les entoure, constitue l'un des objectifs de l'action de la Commission dans le domaine de la culture.
Commenting on the results announced today, European Commissioner in charge of Culture, Ján Figel’, said : “Investing for the future of our past, i.e. preserving the EU’s heritage for a better understanding by future generations, is one of the goals of the Commission’s action in the cultural area.

Comment doit-on comprendre autrement la phrase selon laquelle Nicole Fontaine espère que l'Autriche redeviendra un jour un membre à part entière de l'Union ?
How else are we to interpret Nicole Fontaine’s statement to the effect that she hopes that Austria will become a full member of the Union again one day?