Vertaling van "comment choisir une alimentation saine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment choisir une alimentation saine?
How do I choose a healthy diet?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, les messages d'avertissement proposés dans le projet de loi pourraient induire en erreur les Canadiens qui tentent de choisir des aliments sains.
Second, the warning statements proposed by the bill may be misleading to Canadians when they are trying to choose healthy foods.

J'encourage tous les Canadiens à faire plus d'activité physique, à s'abstenir de fumer et à choisir des aliments sains.
I encourage all Canadians to be more physically active, to refrain from smoking and to choose healthy foods.

Obligeons-nous les personnes à choisir des aliments sains, ou leur donnons-nous la possibilité de décider eux-mêmes quels aliments choisir?
Are we forcing people to make a healthy choice of foodstuffs or are we giving them the opportunity to decide for themselves what foodstuffs to choose?

Beaucoup de recherches montrent que si l'on utilise des stratégies de tarification pour réduire le prix des aliments sains et accroître celui des aliments malsains, les familles vont choisir les aliments sains.
There's a lot of research that indicates if you use pricing strategies to decrease the price of healthy food and increase the price of unhealthy food, then you will see families choosing healthy food.

Comment se fait-il que ces personnes si éclairées tolèrent, voire pire, créent les conditions favorables à la mondialisation de l’agriculture et à la faillite des exploitations familiales qui produisent des aliments sains, tandis qu’elles encouragent l’agriculture à grande échelle qui dégrade les sols et l’environnement?
How can it be that such enlightened individuals are tolerating and, even worse, actually creating the conditions for the globalisation of farming and putting family farms that produce healthy food out of business, whilst damaging the soil and the environment by encouraging large scale farming?

Les consommateurs ont le pouvoir de choisir d’encourager et de soutenir les agriculteurs européens pour lesquels il est important de protéger les animaux, de les élever dans de bonnes conditions et de les nourrir avec des aliments sains, ou ils peuvent également choisir de forcer nos agriculteurs à participer à un dumping international, avec des normes et des prix sacrifiés.
Consumers have the power to determine whether to boost and support those farmers in Europe to whom animal protection, keeping animals in conditions appropriate to their species and healthy foodstuffs are important, or whether to force our farmers to participate in global dumping, with rock-bottom standards and prices.

La nouvelle PAC doit encourager les producteurs alimentaires écossais à tirer profit de la réputation déjà excellente dont ils jouissent pour leurs méthodes de production naturelles et leur production d’aliments sains et de bonne qualité, que les consommateurs seront tentés de choisir.
Scots food producers must be encouraged by the new CAP to capitalise on their already good reputation for natural production methods and resulting production of good quality and healthy foodstuffs, which consumers will want to choose.

(29) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et dans les procédures ultérieures .
(29 ) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .

Pour réduire efficacement le fardeau des maladies chroniques, il faut plus de recherche afin de mieux comprendre comment le régime interagit avec les facteurs biologiques chez les individus et les populations, et comment façonner les milieux physiques et socioculturels, dans le but d'aider les gens à choisir des aliments sains.
To effectively reduce the burden of chronic disease, more research is needed to better understand how diet interacts with biological factors within the individual and in populations, and to better understand how best to shape physical and social environments to facilitate people making healthy food choices.

Cette campagne, placée sous l'égide des diététiciens du Canada, vise à aider les consommateurs à choisir des aliments sains qui correspondent à leur mode de vie.
This campaign, spearheaded by the dietitians of Canada, is aimed at helping consumers make healthy food choices that fit into their personal lifestyle.