Traduction de «comment ces responsabilités supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'agriculture dans l'environnement d'aujourd'hui... Comment gérer le risque lié à la responsabilité environnementale
Farming in Today's Environment... How to manage the risk of environmental liability

Comment équilibrer différents rôles et responsabilités
Juggling Roles and Responsibilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai de la difficulté à comprendre comment le projet de loi sera mis en oeuvre et comment ces responsabilités supplémentaires seront gérées, surtout lorsqu'on sait que l'ASFC est aux prises avec une réduction budgétaire de 143 millions de dollars dans le dernier budget.
I find it difficult to see how this bill will be implemented and how those additional responsibilities will be dealt with, in light of the fact that CBSA is dealing with a $143-million budget cut from the last budget.

Par exemple, lorsque je regarde les responsabilités supplémentaires données aux fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans dans le projet de loi S-3, je me demande bien comment ils vont faire pour s'en acquitter compte tenu des réductions d'effectifs des trois dernières années sous le présent gouvernement.
As an example, when I look at the added responsibilities of Department of Fisheries and Oceans officers under Bill S-3, I wonder how they are going to be able to carry them out, given the cuts to their staff over the past three years under this government.

Je voudrais entendre ma collègue sur cette façon de faire qui consiste à donner des moyens supplémentaires au gouvernement canadien, avec des responsabilités supplémentaires, alors qu'il n'a pas assumé ses responsabilités dans le passé.
I would like my colleague to comment on an approach that gives the Canadian government additional tools and responsibilities, even though it failed to fulfill its responsibilities in the past.

118. demande à la Commission de renforcer l'unité droits de l'homme de sa Direction générale des relations extérieures en prévoyant du personnel supplémentaire pour couvrir toutes les questions relatives aux droits de l'homme, afin de permettre à cette unité de remplir ses fonctions en tant que centre de ressources; demande également qu'un membre du personnel de chaque unité géographique reçoive des responsabilités supplémentaires en matière de droits de l'homme;
118. Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate-General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;

117. demande à la Commission de renforcer l'unité droits de l'homme de sa Direction générale des relations extérieures en prévoyant du personnel supplémentaire pour couvrir toutes les questions relatives aux droits de la personne afin de permettre à cette unité de remplir ses fonctions en tant que centre de ressources; demande également qu'un membre du personnel de chaque unité géographique reçoive des responsabilités supplémentaires en matière de droits de l'homme;
117. Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;

Parmi les autres matières à examiner figure le problème de la nomination des hauts fonctionnaires : doivent-ils être politisés ou neutres et comment leur responsabilité vis-à-vis du législatif doit-elle être réglée ?
Other matters need to be examined. They could include the method of appointment of principal officials: should they be political appointments or civil servants, and how they should be held accountable by elected representatives?

Car le Conseil doit bien se mettre en tête qu'on ne peut d'une part transférer toujours davantage de responsabilités au niveau européen sans d'autre part engager de sérieuses négociations avec le Parlement européen quant au mode de financement de ces responsabilités supplémentaires.
The Council must finally get it into its head that there is one thing you cannot do and that is to take on more and more at European level without entering into serious negotiations with Parliament as to how these additional commitments are to be financed.

Comment allons-nous demander à nos forces de police d'assumer cette responsabilité supplémentaire?
How will we ask our police forces to take on this additional responsibility?

Tout cela est bien beau, mais comment le gouvernement s'attend-il à ce que les dévoués membres de nos corps policiers s'acquittent de cette responsabilité supplémentaire?
This is all well and good, but how does the government expect the fine members of our Canadian police forces to take on this extra responsibility?