Traduction de «comment cela serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que vous m'aidiez à comprendre comment l'enfant qui serait le fruit de cette procréation et qui serait ballotté entre les deux familles, comme il avait été prévu à l'origine.Comment cela serait dans l'intérêt de l'enfant?
I would like you to somehow clarify in my mind that the child so produced, being shuttled from one family to another back and forth, that being the original plan.is that in the best interests of the child?

Je suis curieuse de savoir comment nous pouvons définir les paramètres permettant d'y parvenir et comment cela serait utile pour l'ensemble du processus.
I am curious as to how we can define the parameters to do this and how it would be helpful to the overall process.

La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.
The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.

Comment cela serait-il possible avec une commission nationale?
How would that be possible with a national commission?

On nous parle d’intégrer les communautés dans les sociétés qui les accueillent, mais comment cela serait-il possible quant le grand nombre d’immigrants ne le permet pas?
We have heard about the integration of communities into host societies, but how can that happen when the sheer numbers of immigrants do not allow it?

Comment cela serait-il possible, alors que leur objectif concerne une fois de plus les critères prévus pour protéger les intérêts économiques de l’Europe, tandis que les immigrants et les personnes qui ont besoin de la protection internationale sont détenus sur le territoire européen alors que leur seul crime a été de chercher une vie digne?
How can that be, when their objective is once again the criteria laid down to safeguard the economic interests of Europe, when immigrants and people who need international protection are being kept on European territory under conditions of detention when their only crime has been to seek a humane life?

Ce ne serait pas pour les légitimer, comme le dit la gauche, car cela serait illégal, mais pour voir comment sont organisées les élections.
This would not be to legitimise them, as the Left are saying, because that would be illegal, but to see how the elections are conducted.

Au cours de la dernière campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de mettre en oeuvre une garantie de délais d'attente, mais ils n'ont pas précisé combien cela coûterait ni comment cela serait effectué.
During the 2006 election campaign, the Conservatives promised to implement a wait times guarantee but failed to outline how much money it would cost or how it would be implemented.

Mais comment cela serait-il possible lorsque tout est évalué sur la base de critères financiers déprimants et des intérêts des grandes entreprises?
However, how can this happen when everything is judged by depressing financial criteria and the interests of big business?

Elle pourrait ensuite examiner les scénarios concernant les implications éventuelles de l’évolution de la politique de développement rural sur le secteur agricole européen: comment cela affecterait-il les activités des agriculteurs et leur revenus? Quel rôle serait confié aux entreprises agricoles innovantes, notamment dans le domaine de la biotechnologie? Comment ces changements cadreraient-ils avec les obligations internationales prises dans le cadre de l'OMC et d’autres organisations internationales?
It could then examine scenarios concerning what further developments in rural development policy might imply for the European agricultural sector: how would this affect farmers' activities and incomes? what role would there be for innovative agricultural businesses, including in the bio-technology area? how would these changes fit with international obligations under the WTO and other international bodies?