Vertaling van "comment cela aurait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, comment cela aurait-il pu être différent pour le législateur?
How could this have been different for the legislator?

Comment cela aurait-il des répercussions sur ses investissements?
How would that impact their investment?

Mais pour ce qui est des mouvements religieux, je ne vois pas comment cela aurait pu empêcher l'attaque du 11 septembre.
But as to relating it to religious movements, I don't know how even this would have helped prevent the September 11 attack.

Comment cela aurait-il amélioré. Le député de Timmins—Baie James a 20 secondes pour répondre.
How would that have given a better— The hon. member for Timmins—James Bay has 20 seconds to respond.

Comment cela aurait-il empêché les citoyens britanniques ou danois d’être maintenant accusés de terroristes présumés?
How would it have prevented the British or Danish citizens now being accused of being presumptive bombers?

Comment cela aurait-il pu empêcher le 11 septembre ou les attentats de Londres ou de Madrid?
How would it have prevented September 11 or the attacks in London or Madrid?

Comment peut-il percevoir qu'un tel changement aurait pu être apporté et comment cela aurait-il pu être également intéressant dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information? Monsieur le Président, je vais répondre rapidement.
Mr. Speaker, I will answer quickly.

Monsieur le Commissaire, si vous aviez réellement pris note de ce que le Parlement a proposé en première lecture, vous auriez pu être en mesure d’atteindre tous ces nobles objectifs, que je soutiens, et cela aurait été possible sans paperasserie et sans lourdes contraintes. Ces profils nutritionnels sont au-delà de ma compréhension, et je ne peux oublier que M. Podger, de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, a déclaré assez clairement qu’il ne savait pas comment il était supposé arriver à ces profils.
If you, Commissioner, really had taken note of what Parliament proposed at first reading, you would have been able to achieve all these lofty objectives, of which I am in favour, and it would have been possible without red tape and burdensome impositions, for these nutrient profiles are beyond my comprehension, and I cannot forget how Mr Podger from the Food Safety Authority said quite clearly that he did not know how he was meant to arrive at them.

Cela aurait aussi entraîné des responsabilités dont les employeurs n’auraient pas eu conscience et, quoi qu’il en soit, toute personne saine d’esprit est le meilleur juge pour déterminer quand et comment il convient de se protéger contre le soleil.
It would also have entailed liabilities of which employers would have been unaware, and, in any case, any sane person is the best judge of when and how they should protect themselves against the sun.

Il ne lui aurait manqué aucune voix, il aurait probablement fait l'unanimité, mais cela aurait été un véritable choix démocratique des candidats et donc des représentants du Parlement européen à cette Convention.
Everybody would have voted for him and the vote would probably have been unanimous, but that would have constituted a genuine, democratic selection of candidates and therefore of Members of the European Parliament to this Convention.