Vertaling van "comment avez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous avez indiqué un montant particulier pour des activités politiques, on vous posera sans doute des questions du genre : Comment avez-vous fait cela?
If you have identified a particular amount for political activity, there will probably be some questions: How did you do that?

Le cas échéant, comment avez-vous assuré leur indépendance?
If yes, how did you ensure independence?

Comment avez-vous déterminé que vous n'aviez aucun intérêt en la matière?
How did you make the determination that your interest was not in play here?

Comment avez-vous l’intention de garantir que seules les données spécifiquement demandées seront extraites et transmises?
How do you intend to ensure that only data that was specifically requested is extracted and passed on?

Une forme de discrimination grave concerne la religion: si l’on garde à l’esprit que la violence la plus sanglante de ces derniers temps a été commise contre des Chrétiens, comment avez-vous pu ne pas évoquer la «christianophobie» dans votre discours?
One form of serious discrimination relates to religion: how on earth, bearing in mind that the bloodiest violence of recent times has been perpetrated against Christians, did you fail to mention ‘Christianophobia’ in her speech?

Si vous deviez maintenir des bases dans trois villes canadiennes en vertu des clauses de prorogation, comment avez-vous pu les vendre?
If you were to maintain bases in three Canadian cities under the articles of continuance, how did you then accomplish the sale of those bases?

Comment avez-vous l’intention de travailler directement avec ces acteurs sur le terrain et d’éviter le gaspillage et les pertes qui, comme nous le savons bien, sont associés à la présence de nombreux intermédiaires différents?
How do you intend to deal directly with these actors in the field and avoid the waste and loss which, as we well know, are associated with the presence of many different intermediaries?

Si oui, comment avez-vous accès au droit communautaire?
If so, how do you have access to Community law?

La réponse que m'a donnée Mme Tsai au sujet des enfants soldats est incomplète, car vous avez dit qu'il y avait un tribunal des — comment avez-vous appelé cela — juvéniles?
The answer I got from Ms. Tsai about child soldiers is incomplete, because you said they go through a juvenile — what do you call it?

Lorsque vous avez effectué ces acquisitions au Canada, comment avez-vous financé vos activités?
When you carried out these acquisitions in Canada, how did you finance your operation?