Vertaling van "comment avez-vous déterminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

La politique relative au contenu canadien : comment déterminer si vous êtes admissible à un groupe prioritaire
The Canadian Content Policy : How to Determine your Priority Group Status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment avez-vous déterminé le coût final de ce crédit?
How did you determine the ultimate cost, or did you?

Comment avez-vous déterminé que vous n'aviez aucun intérêt en la matière?
How did you make the determination that your interest was not in play here?

Le cas échéant, comment avez-vous assuré leur indépendance?
If yes, how did you ensure independence?

Une forme de discrimination grave concerne la religion: si l’on garde à l’esprit que la violence la plus sanglante de ces derniers temps a été commise contre des Chrétiens, comment avez-vous pu ne pas évoquer la «christianophobie» dans votre discours?
One form of serious discrimination relates to religion: how on earth, bearing in mind that the bloodiest violence of recent times has been perpetrated against Christians, did you fail to mention ‘Christianophobia’ in her speech?

Comment avez-vous l’intention de garantir que seules les données spécifiquement demandées seront extraites et transmises?
How do you intend to ensure that only data that was specifically requested is extracted and passed on?

Comment avez-vous l’intention de travailler directement avec ces acteurs sur le terrain et d’éviter le gaspillage et les pertes qui, comme nous le savons bien, sont associés à la présence de nombreux intermédiaires différents?
How do you intend to deal directly with these actors in the field and avoid the waste and loss which, as we well know, are associated with the presence of many different intermediaries?

Si oui, comment avez-vous accès au droit communautaire?
If so, how do you have access to Community law?

Comment avez-vous déterminé et vérifié les émissions réelles ou, si vous préférez, l'empreinte carbone?
How did you determine and how did you verify the actual output emissions, carbon footprint, whatever you want to call it?

M. Roy Cullen: Mais quand vous avez dû décider sur quoi vous alliez imposer des frais—et j'imagine que vous avez réuni tous les intervenants—est-ce que vous leur avez proposé une somme globale en leur disant qu'ils n'avaient qu'à se partager cela ou.Comment avez-vous déterminé ce qu'était un bien public par opposition à un bien privé?
Mr. Roy Cullen: But in terms of determining what you were going to charge fees for—and I grant that you got the stakeholders together—I don't know if you gave them a lump sum and said that was the number you had to carve up or.How did you define what was a public good versus a private good?

Le sénateur Callbeck : Comment avez-vous déterminé les conditions, à savoir que la personne devrait avoir versé 30 p. 100 des cotisations annuelles maximales pendant 7 des 10 dernières années, et qu'elle ne devrait pas avoir reçu plus de 35 semaines de prestations régulières au cours des 5 dernières années?
Senator Callbeck: How did you arrive at the conditions that a person would have to have paid 30 per cent of the maximum premium for seven out of 10 years, and could not have drawn out more than 35 weeks of regular benefits over five years?