Vertaling van "comment allons-nous utiliser enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment allons-nous utiliser la technologie?
How do we use technology?

Si nous enregistrons un excédent chaque année au cours des 10 prochaines années, comment allons-nous utiliser cet argent?
If we are to have a surplus over the next 10 years, how will we spend that money?

Merci, monsieur Jackson, de cette superbe question car c'est vraiment la question qui s'impose: comment allons-nous utiliser les connaissances qui se développent?
Thank you, Mr. Jackson, for your superb question, because that really is the question: How are we going to use the knowledge that's developed?

Comment allons-nous utiliser nos données biométriques, par exemple?
How are we going to use our biometrics, for example?

Comment allons-nous utiliser enfin la conditionnalité?
How are we going to use conditionality?

J’en relèverai deux. La première est celle-ci et d’une certaine manière, c’est Mme Salafranca qui l’a abordée la première: comment allons-nous soutenir les initiatives régionales, qui sont souvent le fait d’un pays en particulier mais n’associent pas tous les membres de la région, et comment allons-nous nous efforcer au mieux de fournir le type de soutien qui garantira l’engagement de tous les pays de la région?
If I pick up two of them, the first is – and, in a sense, Mrs Salafranca began with it – about how we should support regional initiatives, which are often dominated by individual countries but do not include all the members of the region, and how best to try and provide the kind of support that ensures we engage with all the countries of that region.

Sinon, comment allons-nous stimuler la compétitivité européenne si nous supprimons l’un des meilleurs instruments qui permettent de la promouvoir, et comment allons-nous nous résoudre nos problèmes si nous harmonisons la fiscalité sans l’accord de tous les États membres?
Otherwise, how shall we drive EU competitiveness if we eliminate one of the best instruments to promote it and what shall we solve if we harmonise taxes clearly without the agreement of all Member States?

Enfin, et pour conclure, comment allons-nous pouvoir garantir le respect de nos droits fondamentaux si nous signons un accord avec un pays comme les États-Unis, qui ne cesse de réaffirmer sa volonté d’hégémonie, mène une politique unilatérale et se met au-dessus des lois, y compris au-dessus du droit international, comme dans la situation des prisonniers de Guantanamo?
Finally and to conclude, how are we going to be able to guarantee respect for our fundamental rights if we sign an agreement with a country like the United States, which is constantly showing its desire for hegemony, conducts a unilateral policy and puts itself above the law, including above international law, as in the situation of the prisoners in Guantanamo Bay?

Comment réussirons-nous à obtenir un développement économique et social dans la nouvelle Europe, comment allons-nous gérer le potentiel réel qu’offre l’élargissement, comment allons-nous donner vie à tous ces mots - voici, par conséquent, les questions vitales que l’Irlande tentera d’aborder durant sa présidence.
How we manage economic and social development in the new Europe, how we harness the real potential offered by enlargement, how we breathe life into those words - these are, therefore, vital questions that Ireland will seek to address during our presidency.

En effet, face à la pléthore de nouveaux produits bancaires, à la complication et à l'internationalisation croissante des transactions et enfin, et cet élément n'est pas le moins important, face au développement de consortiums offrant une grande variété de services financiers, comment allons-nous assurer la mise en place de règles de surveillance bancaire non seulement appropriées mais aussi améliorées ?
How do we ensure not just adequate but improving prudential regulation faced with the plethora of new banking products, the growing sophistication and internationalisation of trading, and last but not least the development of consortia offering many types of financial services?