Traduction de «comment allons-nous nous attaquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment allons-nous nous attaquer au problème du trafic des personnes dans le monde?
How do we look at the issue of trafficking in persons around the world?

Mais je sais que cette perception existe toujours car j'assure la liaison avec notre comité des nouveaux membres et ces derniers sont obnubilés par la même interrogation: comment allons-nous pouvoir réaliser nos projets?
But I know this is still true because I'm the staff liaison for our new members committee and that's exactly what their focus is: how are we going to make our own projects happen?

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Je veux en outre commencer à m’attaquer à certains problèmes à plus long terme: nous avons déjà lancé une consultation sur la restructuration et l'insolvabilité des entreprises et nous allons prochainement commencer à jeter les fondements d’un marché européen plus solide de l'épargne retraite individuelle.
Looking ahead, I want to start to tackle some of the longer-term issues: we have already launched a consultation on business restructuring and insolvency and we are going to shortly kick off work on laying the foundations for a stronger European personal pensions market.

Comment allons-nous nous attaquer à cette question, de sorte que les gens soient, tout d’abord, conscients des problèmes et, ensuite, que l’on puisse les éviter par des professionnels de santé convenablement formés qu’il est possible de suivre dans l’ensemble du système?
How is this to be tackled so that people, first of all, are aware of the problems and, then, that they are prevented by having properly qualified health-care professionals that are tracked throughout the system?

Sinon, comment allons-nous stimuler la compétitivité européenne si nous supprimons l’un des meilleurs instruments qui permettent de la promouvoir, et comment allons-nous nous résoudre nos problèmes si nous harmonisons la fiscalité sans l’accord de tous les États membres?
Otherwise, how shall we drive EU competitiveness if we eliminate one of the best instruments to promote it and what shall we solve if we harmonise taxes clearly without the agreement of all Member States?

Comment allons-nous nous attaquer à ce problème?
How will we deal with this problem?

Si le mariage ne désigne plus la relation que des millions de couples ont choisie, si ce n'est plus la relation que je partage avec mon mari, comment allons-nous définir cette relation?
If the meaning of marriage is not the relationship millions of couples have chosen, if it is not the relationship I share with my husband, how do we define that relationship?

Comment allons-nous atteindre nos objectifs? Comment faire de nos priorités futures une réalité?".
The EESC's input into this debate and how to make our future priorities a reality is "valuable".

Comment réussirons-nous à obtenir un développement économique et social dans la nouvelle Europe, comment allons-nous gérer le potentiel réel qu’offre l’élargissement, comment allons-nous donner vie à tous ces mots - voici, par conséquent, les questions vitales que l’Irlande tentera d’aborder durant sa présidence.
How we manage economic and social development in the new Europe, how we harness the real potential offered by enlargement, how we breathe life into those words - these are, therefore, vital questions that Ireland will seek to address during our presidency.