Traduction de «comment aider cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices
1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings

Comment aider les enfants à affronter la séparation
Helping Children Cope with Family Breakup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, lorsqu'un dossier passe à notre département des prêts spéciaux, c'est parce que nous voulons déterminer comment aider cette entreprise à survivre.
In fact, when a file gets into our special loans department, the objective is: How do we create a survivor?

Je voudrais conclure sur les deux dernières questions du comité: Comment aider les Canadiens à se préparer à tirer parti des possibilités offertes par cette époque nouvelle, et comment offrir de larges perspectives d'emploi à tous les Canadiens dans la nouvelle économie.
I want to conclude by addressing the committee's final two questions about helping Canadians prepare to take advantage of the opportunities offered by this new era and ensuring a wide range of job opportunities in the new economy for all Canadians.

Évidemment, s'il devait y avoir de grands projets d'exploitation dans cette région, il faudrait voir comment aider les conseils pour faire face à ce genre de pressions, comme nous l'avons fait de temps en temps dans le Nord, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
Certainly, if there were to be major development projects in that area, we would have to look at how we could help out the boards in terms of dealing with that kind of pressure, as we have from time to time had to do in the North, in Nunavut and the Northwest Territories.

Les autorités, y compris le gouvernement fédéral, le Parlement, en ce qui concerne les budgets, et la Banque du Canada ont dû déterminer comment aider cette économie, étant donné l'effondrement de la demande externe pour les produits canadiens, et la décision était de fournir des mesures de relance.
Authorities, including the federal government, this Parliament, in terms of budgets, and the Bank of Canada had to make a judgment on how to support this economy, given the collapse of external demand for Canadian goods, and the judgment was to provide stimulus.

Le but de cette communication est de montrer comment la Commission européenne compte les aider dans cette tâche.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.

Si elle ne peut le faire, comme certains députés l'ont soulevé, c'est parce qu'elle s'est rendue en Hongrie et en Roumanie pour constater d'elle-même l'ampleur du désastre et déterminer comment aider au mieux les autorités hongroises et roumaines à faire face à cette crise.
The reason she cannot do so is because, as some honourable Members have pointed out, she is in Hungary and Romania to see for herself the extent of the damage and how best we can help the Hungarian and Romanian authorities to tackle the crisis.

Cette organisation souhaiterait qu'il soit fait plus clairement référence à la nécessité d'aider les citoyens européens à mieux comprendre la législation et les programmes communautaires dans le domaine de l'environnement et que les ONG soient encouragées à les commenter.
This organisation would like to see a clearer reference to the helping of Europe citizens to a better understanding of Community environmental laws and programmes as well as the encouragement to actively comment on them.

C'est pourquoi il nous faut avoir un dialogue national sur les conditions dans lesquelles vivent les femmes et, sur cette base, déterminer comment aider les femmes à acquérir le statut de citoyennes à part entière, et donc à réellement progresser, au lieu de simplement les ramener dans leurs conditions antérieures.
That is why we need to have a dialogue at the national level around the kind of conditions that women are living in, and we need to link that forward and somehow help women move forward in their status as citizens, actually make gains rather than just putting them back where they were.