Traduction de «commencé à lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

Programme à l'intention des personnes éprouvant des difficultés à lire
Program for Print Impaired

test d'aptitude à lire et à écrire
literacy test

message à lire
message waiting

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

incapacité de lire sur les lèvres
disability in lip reading

lire
read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il doit lire attentivement les instructions figurant sur la feuille de profil et ne commencer l’examen de l’échantillon que lorsqu’il est tout à fait prêt pour la tâche dont il doit s’acquitter (calme et détendu).
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried).

– (EN) Madame la Présidente, quel bonheur de pouvoir enfin lire un rapport commençant par le mot «simplification».
– Madam President, I think it is refreshing to have a report coming before Parliament today starting with the word ‘simplification’.

En fait, il avait l'appui du Parti conservateur jusqu'à ce que certains députés commencent à lire dans le National Post le compte rendu quotidien des témoignages présentés à la Commission Gomery et qu'ils commencent à soulever des questions à ce sujet à la Chambre (1705) Les Canadiens suivent les audiences à la télévision et disent que ce n'est pas très reluisant.
In fact, it was supported by the Conservative Party until those members started to read every morning in the National Post about the day to day testimony at the Gomery inquiry and then they would bring it to the floor of the House (1705) People watched that on television and said it was not very nice.

À partir de cette date, les banques ont commencé à échanger gratuitement les billets et pièces en lires maltaises contre des euros afin de permettre aux petites entreprises d'acquérir des liquidités en euros avant le jour-J.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.

Je vais vous lire un extrait du volume 27, daté du lundi 25 octobre 2004. Je vais commencer à lire à la page 4 616.
I'll start to read at page 4,616.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par lire un petit discours de ma collègue, Mme Langenhagen, qui ne peut pas être parmi nous ce soir.
– Mr President, firstly I would like to begin by reading a short speech by my colleague, Mrs Langenhagen, who cannot be with us this evening.

- (ES) Monsieur le Président, je vais commencer à lire une très petite partie du travail qui nous a été donné aujourd’hui au sein de la délégation d’Amérique centrale et je dis bien lire, en aucun je ne voudrais que l’on croie que je l’interprète.
– (ES) Mr President, I shall begin by reading a very short extract from the document that we were given today in the delegation to Central America, and I say ‘read it’, because I do not want anyone to believe that I am giving it my own interpretation.

130 millions d'enfants ne sont jamais allés à l'école, tandis qu'un autre groupe de 150 millions d'enfants ont commencé des études primaires mais ont quitté l'école avant d'avoir appris à lire ou à écrire, et l'on dénombre 900 millions d'analphabètes dans les pays en développement,
130 million children have never attended school, and a further 150 million children start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,

130 millions d'enfants ne sont jamais allés à l'école, tandis qu'un autre groupe de 150 millions d'enfants ont commencé des études primaires mais ont quitté l'école avant d'avoir appris à lire ou à écrire, et l'on dénombre 900 millions d'analphabètes dans les pays en développement,
∙ 130 million children have never attended school, and a further 150 million children start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,

Si vous lisiez les motions exactes que renferme ce groupe, nous pourrions vous dispenser de les lire toutes (1050) Le vice-président: La présidence est tenue de commencer à lire ces motions, parce qu'elles n'ont pas été présentées à la Chambre.
If you were to read the exact motions we are dealing with in this group we could dispense with all of them in one fell swoop (1050 ) The Deputy Speaker: The Chair is required to start to read them because they have not been introduced in the House.