Vertaling van "commencé à briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices
button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

machine à briser la paille
straw bruising

meuble à briser
breakaway furniture

Document de référence des couleurs de camouflage destinées à briser la silhouette des équipements militaires utilisés par l'OTAN
Reference document on colours for disruptive camouflage for military equipment in use in NATO

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

briser | casser | cassure | rompre
break

briser | broyer | écraser
crush

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les initiatives en faveur de l'éducation dès la première enfance et de l'aide aux parents par un soutien ciblé et multi-professionnel impliquant l'apprentissage de compétences liées à la famille, peuvent être particulièrement importantes pour briser le cycle de pauvreté intergénérationnelle et aider les enfants ayant des besoins spécifiques à rattraper les autres enfants avant de commencer leur éducation obligatoire.
Paying especial attention to early childhood education and to supporting parents through targeted and multi-professional support, involving learning the family-related competencies, can be particularly important in breaking the cycle of intergenerational poverty and helping children with special needs to catch up their peers before starting compulsory education.

M. Ennis a aussi remarqué que, grâce à l'arrivée de systèmes, qui ont commencé à briser ces monopoles, l'exemple classique étant l'arrivée de la presse à imprimer, on pouvait tout à coup obtenir de l'information à peu de frais.
He also noted that with the arrival of systems that started to break down those monopolies, the classic one being the printing press, all of a sudden, at a low cost, people could get information.

Si la migration est un problème — et les modèles actuels laissent croire que c'est le cas —, alors les choses ne peuvent que s'aggraver si on commence à briser les liens naturels.
If migration is a problem, and indications from modeling efforts show that it is, then it will only worsen if you start to break the natural connections.

Nous sommes capables d’améliorer la situation dans ce domaine. Normalement, les nouveaux États membres possèdent un potentiel plus important à cet égard. Leur efficacité en termes de produit intérieur brut par unité d’énergie consommée est bien inférieure à celle des pays de l’UE des Quinze, qui ont commencé à briser le lien entre consommation énergétique, produit intérieur brut et croissance dès les années 70, à la suite des chocs pétroliers de 1973 et 1974.
Their efficiency in terms of gross domestic product per unit of energy consumed is much lower than in the countries of the EU 15, where they began to break the link between energy consumption, gross domestic product and growth back in the 1970s as a result of the 1973 and 1974 oil shocks.

– (NL) Monsieur le Président, par où commencer si l’on cherche à briser l’impasse politique persistante au Liban?
– (NL) Mr President, where to start when it comes to breaking the continuing political impasse in Lebanon?

Pratiquement à tous les niveaux de la prise de décisions, à l’exception du sommet, il existe des signes indiquant que le plafond de verre commence à se fissurer, si pas à se briser, car ce n’est en fait pas seulement aux échelons supérieurs du pouvoir européen que les femmes demeurent sous-représentées de façon scandaleuse.
At practically all levels of decision-making apart from the top, there are signs that the glass ceiling is starting at least to bulge, if not to break, because it is indeed only at the very top echelons of European power that women remain scandalously under-represented.

Nous savons tous d’expérience qu’à l’ère de la globalisation, contribuer à briser l’isolement de Cuba par le biais d’une plus grande coopération économique ne manquerait pas d’avoir des répercussions positives sur sa politique intérieure, en commençant justement par les droits de l’homme.
As we all know from experience, in the era of globalisation, helping to break Cuba’s isolation through greater economic cooperation would not fail to have positive repercussions on its internal politics, beginning precisely with human rights.

Le gouvernement précédent à Séoul a commencé à briser la glace entre les deux Corées lorsqu'il a reconnu la nécessité d'offrir des vivres et de l'aide financière à la Corée du Nord.
The previous government in Seoul had begun to break the ice between the two Koreas when they recognized the necessity to offer food and financial assistance to North Korea.

La solution serait que les ministères de la Santé commencent à briser leurs cloisonnements traditionnels et décident d'innover à l'égard de ces groupes de population, en disant: «Il y a un peu de maladie psychiatrique et nous allons donc donner des soins de santé mentale, il y a un peu de problème de logement, un peu de problèmes judiciaires et il y a certainement des problèmes de santé».
The solution has to be that the ministries of health must start breaking down those traditional silos in which they work and start to be innovative in approaching populations groups and be willing to say, " Yes, there is a bit of psychiatric disease here so we will have to go to mental illness. There are some housing issues, some judicial issues and certainly there are health issues" .