Vertaling van "commencé mon travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrer en fonction [ commencer à travailler ]
begin employment [ commence work ]

impossibilité de commencer à travailler
unable to start work

raison de l'impossibilité de commencer un travail
reason unable to start work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je suis arrivé à Ottawa pour commencer mon travail de défense des droits dans le cadre de la maladie mentale, j'ai été surpris d'apprendre que les questions de maladie mentale, et de santé mentale en général, n'étaient pas considérées comme un champ relevant de la compétence fédérale.
When I first came to Ottawa to start advocacy on behalf of mental illness, I was surprised to learn that mental illness issues and generally mental health issues were not considered to be part of the federal responsibility.

Je n’ai pas commencé mon travail en partant a priori de l’hypothèse selon laquelle nous devions soutenir ou rejeter ce protocole.
I did not start work with the a priori assumption that we must support or reject this Protocol.

Alors me voici très heureux et impatient de commencer mon travail, et je veux m'assurer de faire les choses comme il faut. Vous avez beaucoup d'expérience, une réputation au-dessus de tout soupçon et vous êtes reconnu principalement, mais pas exclusivement, pour votre travail dans le monde des affaires.
You come with an enormous track record of experience, an unimpeachable reputation, and you've been distinguished mostly, though not exclusively, by your work in the business sector of society.

Ce dont nous débattons aujourd’hui, je l’avais présenté il y a trois ans quand j’ai commencé mon travail au sein du Parlement européen.
What we are discussing today I presented three years ago when I first started my work in the European Parliament.

Je me sens privilégié de pouvoir commencer mon travail au début de la présidence britannique de l'UE, à un moment aussi important et crucial pour l'Union”.
I feel privileged to be able to start my service at the beginning of the British Presidency of the European Union, at such a critically important and defining moment for the Union”.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention par féliciter le rapporteur, M. Pohjamo, pour son initiative et son travail car je pense qu'il ne s'agit pas d'un rapport ordinaire.
– (ES) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Pohjamo on his work and his initiative, for I believe that we are not dealing with a joint report here.

Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier tous ceux qui m'ont aidé dans mon travail sur ce rapport - mes collègues des autres groupes, en particulier Mme Roth-Behrendt, précédemment président de la commission d'enquête provisoire sur l'ESB, ainsi que la Commission et l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin.
Olsson (ELDR), rapporteur (SV) Madam President, allow me to begin by thanking everyone who has helped with this report: MEPs from other political groups – especially Mrs Roth-Behrendt, former chairperson of the Temporary Committee of Inquiry on BSE – together with the Commission and the Food and Veterinary Office in Dublin.

- (ES) Monsieur le Président, après avoir félicité Mme Jensen pour l'excellent travail réalisé et l'avoir remerciée, permettez-moi de commencer mon intervention en rappelant que dimanche dernier, en Galice - mon pays -, un ancien collègue de ce Parlement européen, Manuel Fraga Iribarne, fondateur du parti populaire en Espagne, a obtenu pour la quatrième fois consécutive la majorité absolue lors des élections du parlement galicien.
– (ES) Mr President, after first congratulating and thanking Mrs Jensen for her good work, I would like to start my speech with reference to the fact that last Sunday, in Galicia – my country – a former Member of this European Parliament, Manuel Fraga Iribarne, founder of the Spanish Popular Party, obtained, for the fourth time running, an absolute majority in the elections to the Galician Parliament.

J'ai commencé mon travail ce matin en rencontrant le chef de l'état-major de la défense et mon sous-ministre.
I began my work this morning by meeting with the chief of the defence staff and the deputy minister.

Et c'est cette culture fondée sur le partenariat, cette compréhension du fait qu'un partenaire doit apporter des avantages de part et d'autre pour être justifié et exister, qui, selon moi, est apparue à la table au moment où j'ai commencé mon travail à la chambre de commerce.
So that partnership culture, and understanding where a partnership has to be mutually beneficial to be successful and to exist is, I think, what was brought to the table when I started with the chamber of commerce.