Traduction de «commencé d'ailleurs puisque » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du choix du moment, nous sommes prêts à commencer dès aujourd'hui, et nous avons déjà commencé d'ailleurs, puisque nous avons songé à la création d'un organisme de plate-forme technologique commun et élaboré un plan de transition.
In terms of timing, we are prepared to begin today, and have done some of this work already, in looking at a common technological platform organization and laying out a transition plan.

Il est ressorti clairement — et d'ailleurs une excellente étude a été faite par McKinsey & Company pour classer les pays en fonction de leurs niveaux et pratiques de gouvernance des entreprises — que le Canada se classe parmi les premiers de la liste, tandis que d'autres pays commencent à dégringoler, puisque nous vivons une période où la confiance reste l'élément le plus important.
One thing became clear to us, on which there is an excellent study done by McKinsey & Company that rated countries according to their levels and practices of corporate governance: Canada is close to the top, where other countries begin to fall down, in an age where trust is the most important element.

Monsieur le Président, la ligne de défense des conservateurs commence à s'effriter, puisque des documents obtenus grâce à l'accès à l'information révèlent qu'Élections Canada s'inquiétait d'une possible fraude électorale et croyait que le Parti conservateur faisait des manoeuvres frauduleuses; ses enquêteurs ont d'ailleurs découvert que les appels ont été faits à partir d'un numéro 1-800 rattaché au quartier général du Parti conservateur.
Mr. Speaker, that defence by the Conservatives is starting to crumble because now we have the access to information documents that reveal that Elections Canada was so concerned about voter fraud, it believed the Conservative Party was “running a scam” and its investigators traced the calls back to a 1-800 number that went to the Conservative Party headquarters.

Toutefois, je crois que la situation commence à changer au Québec puisque les unions libres semblent être plus stables dans cette province que partout ailleurs au pays.
I think the situation in Quebec is changing a little bit, however.

Nous ne voulons pas commencer à imposer des frais aux avions américains qui entrent au Canada, puisque cela les dissuaderait de venir ici. Ils vont survoler leur propre pays ou se rendre aux Bahamas, au Mexique ou ailleurs.
They will fly around their own country or go to the Bahamas, Mexico or some other place.