Traduction de «commencions à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

machine à monter et à démonter les pneus [ machine à changer les pneus ]
tire changer [ tire changing machine | tire-changing machine ]

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer | transformation
change

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer | modifier
alter

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils vont exercer des pressions pour faire changer le système, de sorte que nous commencions vraiment à refléter la volonté de la population.
They are going to be applying pressure to change the system so that we really and truly begin to reflect the will of the people here.

Il est extrêmement important que nous commencions d'une manière ou d'une autre à changer d'orientation, à modifier les attitudes et à parler d'un programme de surveillance.
It is very important that we in some way start to change direction, change attitudes, talk about a monitoring program.

Une telle loi pourrait également créer le climat politique favorable au dénouement d'une grave impasse sur l'un des problèmes socioéconomiques les plus importants auxquels le Canada est en butte, et pourrait contribuer à ce que nous commencions à changer notre manière d'aborder cette question.
It can also create the political momentum to change a serious stalemate on one of the most serious fundamental social and economic problems that Canada faces; and it can begin to change the character and nature of how that issue is addressed.