Nous allons procéder de la manière suivante. Nous commencerons par Jeannot Castonguay, ensuite ce sera le tour de Val Meredith pour une interjection ou quelque chose de très bref, puis ce sera très brièvement celui du président, et nous passerons ensuite au rapport du comité directeur.
What we're going to do is this: first up will be Jeannot Castonguay, then it's going to Val Meredith for an interjection or something very short, then it's going to be the chair very briefly; and then we will move to our steering committee report.
