Vertaling van "commencerais en soulignant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligner
underline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je commencerais en soulignant les propos du ministre des Finances, qui a affirmé que, en ce qui a trait à la crise dans la zone euro, pas seulement la situation en Grèce, mais également les mesures plus vastes qui doivent être mises en place en Europe, tout retard jouera contre nous.
I will start by reinforcing the words of the Minister of Finance, who said that with respect to the eurozone crisis, not just the situation in Greece but the broader steps that need to be taken in Europe, delay is the enemy.

Je commencerai par souligner qu'il n'y a pas de plainte sans victime.
I would begin by pointing out that it is not about victimless complaints.

Monsieur le Président, je commencerai en soulignant un fait assez intéressant.
Mr. Speaker, I would like to begin by pointing out a rather interesting fact.

− (LV) Mesdames et Messieurs, je commencerai par souligner que j’invite mon pays, la Lettonie, à adopter la résolution de l’ONU de décembre 2007.
− (LV) Ladies and gentlemen, firstly I would like to stress that I call upon my country – Latvia – to subscribe to the UN Resolution of December 2007.

Je commencerais par souligner le fait que nous avons déjà présenté un grand nombre de rapports sur ce sujet.
I would begin by pointing out that we have already presented a large number of reports on this subject.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je commencerai par souligner que la confusion entre grippe aviaire et pandémie de grippe est massive au sein de la population.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je commencerai par souligner que la confusion entre grippe aviaire et pandémie de grippe est massive au sein de la population.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je commencerai par souligner que la coopération de la Croatie avec le Conseil, et notamment avec ce groupe de travail constitué au sein de celui-ci, a été exemplaire; elle a d’ailleurs été également reconnue par le tribunal, et en particulier par son procureur.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I will start by pointing out that Croatia’s cooperation with the Council, and in particular with the working party established within it, has been exemplary; it has also been recognised by the Tribunal, and in particular by its prosecutor.

Comment les qualifieriez-vous? M. Gordon Ennis: Je commencerais par souligner l'importance d'un communiqué de presse récent du MPO.
Mr. Gordon Ennis: I would say the important thing is DFO's recent press release.

Je commencerai par souligner que chaque fonctionnaire a le droit, et même le devoir d'informer sa hiérarchie et/ou l'UCLAF de faits d'irrégularités ou de fraude dont il a connaissance.
I must begin by stating that all officials have the right and indeed the duty to inform their superiors or UCLAF about irregularities or frauds that come to their attention.