Traduction de «commencerai par remercier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

remerciements
acknowledgments

formule de remerciement
formula of thanks

lettre de remerciements
letter of appreciation

congédier | renvoyer | remercier | licencier
discharge | dismiss | fire | sack

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SV) Monsieur le Président, je commencerai en remerciant le rapporteur, M. Callanan, les rapporteurs fictifs et toutes les autres personnes qui ont pris part aux travaux relatifs à cette directive.
– (SV) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Callanan, the shadow rapporteurs and everyone else involved in the work on this directive.

– (DE) Monsieur le Président, si vous le permettez, je commencerai par remercier et féliciter ma collègue Fiona Hall, qui a apporté la bonne réponse à une initiative très importante et judicieuse de la Commission.
– (DE) Mr President, may I begin by thanking and congratulating my colleague Fiona Hall, who has come up with the right response to a very important and judicious fundamental initiative from the Commission.

– (NL) Monsieur le Président, je commencerai par remercier les nombreux collègues qui ont contribué à ce document.
– (NL) Mr President, to begin with I must thank my many colleagues who contributed to this document.

Je commencerai par remercier les membres du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en examinant entre eux, et avec les témoins qui ont comparu devant le comité, les divers sujets de discussion suscités par le projet de loi.
I would like to begin by thanking the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for the excellent discussion of the issues that took place between committee members and with witnesses before the committee on items of discussion generated by this bill.

Monsieur le Président, je commencerai par remercier le député de son appui au comité et du travail qu'il a accompli pour faire en sorte que nous allions de l'avant.
Mr. Speaker, I would like to start by acknowledging the support of the hon. member on committee, as well as the work he did to make sure that we did move forward.

Si vous me le permettez, je commencerai par remercier les électeurs de ma circonscription, Mont-Royal, de leur confiance renouvelée et par féliciter le premier ministre et son gouvernement de leur élection et de leur engagement, qui figure dans le discours du Trône, c'est-à-dire de travailler ensemble dans un Parlement minoritaire.
If I may, I will begin by expressing my appreciation to the electors of my riding of Mount Royal for their renewed trust and also by congratulating the Prime Minister and his government on their election and their commitment, as set forth in the Speech from the Throne, to work together in a minority Parliament.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je commencerai par remercier sincèrement M. Olsson pour avoir assumé la tâche difficile de rédiger ce rapport.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Olsson most warmly for taking upon himself the very difficult task of drafting this report.

- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur pour son excellent rapport sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
– Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for his excellent report on linking relief, rehabilitation and development.

Le sénateur Boudreau: Je commencerai par remercier et féliciter toux ceux qui ont participé à ce débat, notamment les membres du comité sénatorial spécial pour le travail important qu'ils ont accompli.
Senator Boudreau: I wish to begin by thanking and congratulating everyone who has taken part in this debate and, in particular, the members of the special Senate committee for the important work they have accomplished.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je commencerai par remercier le sénateur Bonnell de cette initiative; je suis convaincue qu'il continuera de poursuivre cette cause même s'il est maintenant à la retraite.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, at the outset, I wish to thank Senator Bonnell for this initiative and I trust that in his retirement he will continue to pursue this cause.