Vertaling van "commencerai en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je commencerai en disant que, après une décennie de noirceur pour les hommes et les femmes en uniforme, sous le gouvernement libéral, le gouvernement conservateur a pris la décision de procéder au plus important investissement jamais fait pour les soldats du Canada.
Let me start by saying that after a decade of darkness for the men and women in uniform under the Liberal government, it is the Conservative government that made the decision to make the single largest investment in Canada's troops.

Je commencerai en disant que certains pays sont en récession ou en passe de l’être, et que nous devons nous demander quelle est la chose la plus importante que nous puissions faire dans ces circonstances.
Let me say at the outset that some Member States are in, or near to, recession, and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances.

Je commencerai en disant que je suis profondément sceptique à propos de l'idée d'imposer une interdiction de fumer dans tous les lieux publics du territoire de l'Union.
I would like to begin by saying that I am essentially sceptical about the idea of the EU banning smoking in public places throughout the Union.

Je commencerai en disant que j'ai eu l'occasion, pendant les interventions d'une minute d'hier, d'entendre notre honorable collègue s'exprimer à ce sujet, et que je partage ses inquiétudes.
First of all, I had the opportunity yesterday, during the one minute speeches, to hear the Honourable Member’s intervention on this issue, and I share his concerns.

Monsieur le Président, je commencerai en disant à quel point l'immigration est importante pour le Canada.
Mr. Speaker, let me begin my response by saying how important immigration is to Canada.

- Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, mes chers collègues, je commencerai en disant que le contrôle par l’État du port est un élément clé de la sécurité maritime, parce qu’il est préventif et qu’il permet de détecter les principales anomalies à bord d’un navire.
– (FR) Madam President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I shall start by saying that port State control is a key aspect of maritime safety, because it is preventive and it enables us to detect the main anomalies on board ships.

Je commencerai en disant que le ministre a reproché à l'opposition—il n'a pas parlé seulement de l'opposition officielle, mais de toute l'opposition—d'avoir une approche aveugle.
I will begin by saying that the minister criticized the opposition—he referred not just to the official opposition, but to all the opposition parties—for taking a blind approach.

Je commencerai en disant que le sénateur Kinsella a soulevé une question intéressante.
Let me begin by stating that I think that Senator Kinsella has raised an interesting issue.

Je commencerai en disant que le sénateur Kinsella a soulevé une question intéressante.
Let me begin by stating that I think the Senator Kinsella has raised an interesting issue.