Traduction de «commencer à zéro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencer le classement à zéro
starting with no cards filed

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

bus à émission zéro [ bus non polluant | autobus non polluant | bus apolluant | autobus apolluant | bus à zéro émission | autobus à zéro émission | autobus à émission zéro ]
non-polluting bus [ zero emission bus ]

zéro stock | zéro-stock | stock zéro | gestion de production à zéro stock | gestion de production à stock zéro
zero inventory | stockless production

plancher à zéro | borne du zéro | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux
zero bound

burette à robinet à trois voies, à zéro automatique | burette à zéro automatique, à robinet à trois voies
automatic zero buret with three-way stopcock | automatic zero burette with three-way stopcock | automatic buret with three-way stopcock

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro
shutout | shut out

modèle de bilan d'énergie à zéro dimension (1) | modèle énergétique 0D (2) | modèle EBM 0-D (3)
zero-dimensional EBM (1) | global EBM (2)

donnée cartographique | niveau de réduction | niveau de référence | niveau de référence des cartes marines | zero des cartes | zéro des cartes hydrographiques | zéro hydraulique | zéro hydrographique | ZH [Abbr.]
chart datum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partie 3: est indiqué tout d'abord le numéro du règlement CEE-ONU, suivi de “R-”, puis la série d'amendements ou “00” s'il s'agit de la série initiale, suivie de “-”, et enfin le niveau du complément (commençant par des zéros, le cas échéant) ou “00” lorsqu'il n'y a pas de complément à la série correspondante.
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by “R-”, the second portion is the series of amendments or “00” if it is the original series, followed by “-” and the third portion is the supplement level (with leading zeroes if applicable) or “00” when there is no supplement to the relevant series.

Le Comité de l'industrie était également là pour nous aider lorsque nous avions des questions de méthodologie: voulez-vous commencer en 1994; voulez-vous commencer à zéro; et que faire des droits demandés pour les services qui ont été privatisés?
The industry committee was also there as a sounding board for us when we had questions of methodology: do you want to start in 1994; do you want to start at zero; what about the fees for services that have been privatized?

Un nouveau compte qui commence à zéro permet de voir clairement si le nouveau mécanisme d'établissement des taux et le nouvel organisme créé dans le budget de 2008 pour établir les taux parviennent à réussir cet équilibre.
A new account starting at zero shows clearly how they're breaking even with the new rate-setting mechanism and the new rate-setting body that was created in budget 2008.

Alors, commencer là aurait pu être une possibilité, mais nous aurions commencé à zéro, alors qu'à Saint-Domingue, on commençait avec une infrastructure déjà existante.
Therefore, beginning there may have been a possibility, but we would have had to start from scratch whereas in Santo Domingo, we had the existing infrastructure.

Il est toujours plus difficile d'améliorer quelque chose qui existe déjà plutôt que de commencer à zéro.
Trying to upgrade something that already exists is always more difficult than designing it from scratch.

3.2.7. Le point zéro et l’échelle de valeur de l’analyseur doivent être étalonnés conformément aux instructions du fabricant avant de commencer les essais.
3.2.7. The zero and span of the gas analyser must be calibrated before any test according to manufacturer instructions.

C’était pertinent à l’époque car nous devions pour ainsi dire commencer à zéro. Par la suite, beaucoup de choses ont été atteintes mais à présent, je me sens de plus en plus mal à l’aise.
This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch. A great deal was subsequently achieved, but I am now increasingly feeling uncomfortable.

Section 4: un nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant) identifiant le numéro de réception de base.
Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base type-approval number.

Section 5: un nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant) identifiant l'extension.
Section 5: a two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.

Toutefois, lorsqu'on commence à zéro et que la police a mis le téléphone de votre client sur écoute sans autorisation judiciaire, je pense qu'il est tout à fait équitable d'obliger la Couronne à démontrer qu'elle avait des motifs raisonnables de prendre les mesures qu'elle a appliquées.
However, where you are starting from scratch and the police have wiretapped your client's phone without judicial authorization, I think it is only fair to force the Crown to demonstrate that they had the appropriate grounds to take the steps that they took.