Traduction de «commencer à prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

s'accommoder à [ prêter à ]
be adaptable

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

engagement à prêter
loan commitment

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

capacité de prêter serment
oath capacity

refus de prêter serment
refusal to be sworn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un État membre est touché par une catastrophe naturelle, l'Union commence par lui prêter main forte au moyen de ses instruments de réaction d'urgence – elle entend cependant renforcer son soutien grâce à une proposition concernant un nouveau système européen de lutte contre les catastrophes naturelles RescEU – puis lui apporte une aide financière pour les travaux de reconstruction à plus long terme.
When a Member State is hit by a natural disaster, the EU first gives a helping hand with its emergency response instruments – and intends to step up its assistance with a proposal for a new European system to tackle natural disasters,RescEU – and then with financial aid for reconstruction in the longer term.

L’UE commence également à utiliser des instruments financiers innovants comme les garanties pour encourager les banques commerciales à prêter aux PME et le capital-risque pour investir dans des fonds qui accordent des prêts ou qui investissent dans des projets de PME liés à l'efficacité énergétique.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.

On ne devrait pas commencer par prêter attention aux individus, on devrait prêter attention aux communautés et tout faire en même temps pour que les gens soient libres de s'identifier comme ils le veulent.
You should not pay attention to individuals in the first step, you should pay attention to communities and do it all at the same time so that people are free to identify as they wish.

Ce n’est qu’il y a peu que nous avons commencé à prêter un peu plus d’attention à la protection de l’environnement et mis en branle les premiers projets communs et vitaux pour le sauver.
Only now have we started to give more attention to the protection of the environment and set in motion the first and vital joint projects aimed at saving it.

Selon moi, la meilleure méthode de travail est celle que nous avons commencé à explorer avec le Conseil: ne pas travailler par périodes de six mois, mais rassembler les trois présidences, ce qu'ont fait l'actuelle et la précédente présidence, pour se pencher sur des initiatives sur une période de dix-huit mois au lieu de six, car il est clair que si nous travaillons uniquement sur des initiatives pendant une période limitée, nous ne disposons pas de la vision qui doit, selon moi, nous emmener raisonnablement au moins jusque juin 2009, car je pense que la date des élections du Parlement européen est le seul véritable délai auquel nous devons prêter attention.
I believe that the best working method is the one we have begun to explore with the Council: not working in six-month periods, but bringing together the trio of Presidencies, which the current and previous Presidencies have done, to look at initiatives over an eighteen-month period rather than a six-month period, because it is clearly the case that if we work only with initiatives over a limited timescale, we do not have the vision that should carry us – I believe – reasonably, at least to June 2009, because the date of the European Parliament elections is, in my opinion, the only real deadline we should be looking at.

On sait que l'Australie a déjà clairement commencé à prêter main forte aux Américains.
Australia has, as we now know, clearly started their role to stand shoulder to shoulder with the Americans.

Le public commence a prêter attention à la chose et il veut une enquête judiciaire indépendante.
The public out there is starting to pay attention, and they want an independent judicial inquiry.

À mon avis, tous les Canadiens ont enfin dit qu'il est temps que le gouvernement commence à prêter l'oreille aux préoccupations des Canadiens de la base.
I think all Canadians have said that it is time the government started to listen to the concerns of grassroots Canadians.

C'est seulement lorsque les mineurs se sont enfermés sous terre et ont menacé de faire la grève de la faim que le gouvernement a commencé à prêter attention.
It was only when miners barricaded themselves underground and threatened to go on a hunger strike that the government began to take an interest.