Traduction de «commencer à perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

s'exposer à perdre [ risquer de perdre ]
stand to lose

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

commencer à charger
start loading

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

traitement médicamenteux commencé
Medication started

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de l'impasse à laquelle les économies planifiées étaient vouées, des bouleversements économiques profonds qui ont fait suite à l'effondrement du communisme et de la restructuration des économies nationales, la plupart des Roms - de même que leurs compagnons d'infortune appartenant à la communauté majoritaire - ont soudainement été évincés du marché de l'emploi et ont petit à petit commencé à perdre pied dans la société.
Due to the cul-de-sac nature of planned economies, the elementary economic concussions following the collapse of communism and the re-structuring of national economies, most Roma - along with their companions of majority origin - suddenly fell out of the labour market and started gradually sliding out of society.

Dans ces circonstances, l’alourdissement de la charge administrative associée à l’accès au financement pour ceux qui sont impliqués dans des programmes de recherche et d’innovation ne fera que refroidir et diminuer l’enthousiasme des participants qui présentent déjà des signes indiquant qu’ils ont commencé de perdre confiance dans ce processus.
In these circumstances, the increase in red tape associated with accessing the funding for those involved in research and innovation programmes will only help dampen and reduce the enthusiasm of those participants who are already showing signs that they have started to lose confidence in this process.

Il convient de noter que, d'après les conclusions de l'enquête, l'industrie de l'Union a continué de perdre des parts de marché au profit des importations au cours de la période considérée. Cela montre que, d'une part, l'industrie de l'Union n'est pas à l'abri des effets des importations et que, d'autre part, le passage au PET importé n'est pas hypothétique mais a d'ores et déjà commencé.
It is to be noted that based on the findings of the investigation the Union industry continued to lose market share to the benefit of imports during the period considered; this shows, on the one hand, that the Union industry is not shielded from the effects of the imports and, on the other hand, that the switch to imports is not hypothetical but is actually already taking place.

Cet échec est dû aux États membres, qui sont souvent soutenus par des branches de l’industrie ferroviaire et, franchement, le Parlement commence à perdre patience.
That is a failure of the Member States, often supported by sections of the railway industry and, frankly, Parliament’s patience is beginning to run out.

Le consommateur doit donc perdre son droit de rétractation si l'exécution du contrat commence avec son accord exprès préalable.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.

Cependant, elle encourage les États membres à commencer le plus rapidement possible, sans perdre de temps, l’échange électronique de données, afin de limiter au maximum dans le temps l’échange parallèle de documents sous forme papier et électronique, et ceci conformément aux étapes intermédiaires qu’elle définira sur la base d’une proposition du comité de pilotage du projet EESSI.
The Administrative Commission, however, encourages Member States to start the electronic data exchange as soon as possible, without delay, to limit the period of parallel paper and electronic exchange as much as possible, in accordance with the intermediate milestones to be defined by the Administrative Commission, based on a proposal from the EESSI Project Steering Committee.

C. se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute,
C. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing,

I. tenir tout particulièrement compte de l'expérience des victimes du terrorisme pour l'élaboration des stratégies de prévention et de lutte et donner la priorité aux actions de protection et de reconnaissance des victimes en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,

On comprend, dans ces conditions, que certains aient commencé à perdre patience et à s'interroger sur la date de l'adhésion.
Understandably, many became impatient to know when Poland would become a Member State.