Traduction de «commencer un nouveau chapitre de sa vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencer un nouveau chapitre de sa vie
turn over a new leaf

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a déclaré: «Nous ouvrons aujourd'hui un nouveau chapitre dans la vie des réfugiés en Grèce.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "Today we are opening a new chapter in the lives of refugees in Greece.

Alors que Catherine Callbeck passe à un nouveau chapitre de sa vie, je sais qu'elle demeure résolue à améliorer la qualité de vie des gens de l'Île-du-Prince-Édouard et de tout le Canada et à encourager les femmes à occuper des postes de direction.
As Catherine Callbeck leaves this chapter in her life behind, I know she will continue to devote her time to bettering the lives of the people of Prince Edward Island, of Canada, and to promote the involvement of women in leadership roles in our society.

«L'UE et Cuba sont véritablement en train de tourner une page, et le nouveau chapitre de notre partenariat commence ce jour, avec l'application provisoire de notre nouvel accord.
"The EU and Cuba are truly turning a page, and the new chapter of our partnership begins now – with the provisional application of our new agreement.

J'aimerais attirer son attention sur le fait que mon assistante, Sarah Pendlebury, quitte ses fonctions et entreprend un nouveau chapitre de sa vie professionnelle au Collège Frontière.
I want to bring to his attention today that my parliamentary secretary assistant, Sarah Pendlebury, is moving on and taking on a new adventure at Frontier College.

Je profite de l'occasion pour lui souhaiter bonne chance, étant donné qu'il va bientôt commencer un nouveau chapitre de sa vie, c'est-à-dire une nouvelle carrière.
I would like to take this occasion to wish him well as he will soon embark on a new chapter in his life, a new career.

Nous souhaitons bonne chance à Len pour ce nouveau chapitre de sa vie qui, espérons-le, lui laissera plus de temps pour s'adonner à une autre de ses passion : le curling.
We wish Len all the best in this new chapter of his life, which hopefully will give him more time to enjoy another passion in his life — curling.

Le paquet législatif de gouvernance économique représente un nouveau chapitre dans la vie de l’Union.
The legislative package on economic governance represents a new chapter in the life of the Union.

Poulin : Honorables sénateurs, la retraite de notre estimé collègue, l'honorable Dan Hays, évoque deux émotions : la tristesse, en raison de son départ, mais aussi la joie sincère du fait qu'il entame un nouveau chapitre de sa vie au moment où il l'a lui-même décidé.
Poulin: Honourable senators, the retirement of our esteemed colleague, the Honourable Dan Hays, gives rise to two emotions: sadness because of his departure, but also sincere happiness because he is beginning a new chapter in his life at a time of his own choosing.

Mais nous devons aujourd'hui commencer un nouveau chapitre, nous tourner vers l’extérieur et relever les défis de la mondialisation.
Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.

- (DA) Monsieur le Président, le 12 décembre 2002, la conférence diplomatique de l’Organisation maritime internationale a adopté un nouveau chapitre dans la convention SOLAS (sauvegarde de la vie humaine en mer) - le chapitre XI-2 sur des mesures spéciales visant à renforcer la sûreté maritime - et un nouveau code intitulé "code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires" (Code ISPS), qui semble fondamental pour l’établissement d’un système mondial de sûreté maritime.
– (DA) Mr President, on 12 December 2002, the International Maritime Organisation’s (IMO’s) diplomatic conference adopted a new Chapter XI-2, on special measures to promote maritime safety, as part of the IMO’s SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention, together with a new code named the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), which seems to be of fundamental importance to the establishment of a global maritime safety system.