Traduction de «commencer trop haut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche trop haute [ trop haut ]
high approach

boudin trop haut
high flange

pied à talons trop hauts
coon foot

hyperthermie | température trop haute
hyperthermia | high body temperature

trop lourd du haut | trop chargé dans les hauts
top-heavy

trop lourd du haut
top-heavy

navire haut de franc-bord [ navire ayant trop de franc-bord ]
high out of the water [ too high in the water ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devrions donc pas commencer trop haut.
We should therefore not start too high.

Je pense que c’était un geste très positif de ne pas commencer trop haut dans la proposition originale, mais de prendre un départ plus modeste avec l’objectif de relever la barre ensuite.
I think it was a very positive gesture not to start as high as in the original proposal, but to make a more modest start with a view to increasing at a later date.

Cela doit commencer pendant la scolarité, pendant les heures d’éducation physique, et s’étendre à l’entraînement de haut niveau dans le sport de haute compétition, car il est fait bien trop peu cas des caractéristiques féminines et des exigences biologiques des femmes.
This begins during the school years, during PE classes, and extends right through to high-performance training in top-class sport, for here far too little consideration is given to female traits and female biological requirements.

Elles mettent donc toujours du temps à porter leurs fruits. Si un trop grand nombre d’hommes politiques de haut niveau sont poursuivis, cela risque de commencer à ressembler à une chasse aux sorcières.
If too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt.

Je suis particulièrement heureux aujourd'hui d'entendre les sénateurs Prud'homme et Grimard ainsi que les sénateurs John Lynch-Staunton et Al Graham commencer la liste exhaustive des hautes oeuvres de Guy Charbonneau, un sage sénateur dont les réalisations ont trop longtemps été gardées dans l'ombre par ceux qui cherchent désespérément des boucs émissaires pour les guerres en cette enceinte.
I am especially glad today to hear from Senators Prud'homme and Grimard and Senators John Lynch-Staunton and Al Graham, a beginning of the cataloguing of the good works of Guy Charbonneau, a wise senator whose accomplishments have for too long a time been buried by those in frantic need of a scapegoat for the wars in this house.