Traduction de «commencer rendre hommage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

rendre hommage à ceux qui le méritent
credit should be given where credit is due

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prends la parole pour rendre hommage à l'homme qui, avec le premier ministre Trudeau, a conduit à l'adoption, il y a 45 ans aujourd'hui, de l'historique projet de loi C-150, qui a décriminalisé l'homosexualité. ted northe a commencé son activisme en 1958, quand il s'est présenté sur les marches du palais de justice de Vancouver en travesti pour exiger des droits pour les gais.
I rise to pay tribute to a man who, with Prime Minister Trudeau, was responsible for the passage of the historic Bill C-150, 45 years ago today, decriminalizing homosexuality. ted northe began his activism in 1958 when he stood on the steps of the Vancouver courthouse in full drag demanding rights for gays, and so began a lifetime devoted to human rights and charitable works.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais pour commencer rendre hommage à ma collègue qui vient d’intervenir pour son travail zélé en matière de droits de l’homme.
– Madam President, for a start, I pay tribute to my colleague who has just spoken for her tireless work on human rights.

– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par rendre hommage à tous ceux qui ont travaillé dur sur ce paquet dernièrement, de même qu’apporter mon soutien aux précédents orateurs de mon groupe.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by paying tribute to all those who have been working hard on this package of late, but I also support the previous speakers from my group.

− (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage à feu David Kato.
− Mr President, let me start by paying tribute to the late David Kato.

- (NL) Tout d’abord, je souhaiterais rendre hommage à la présidence française pour la rapidité avec laquelle elle a tiré les bonnes conclusions de ce Small Business Act, pour que la situation puisse enfin commencer à évoluer.
- (NL) First of all, I should like to pay tribute to the French Presidency for their haste in drawing the right conclusions from this Small Business Act, so that things can actually start moving.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais pour commencer rendre hommage à Mmes Roure et Buitenweg.
– (PT) Mr President, I should like to begin by paying tribute to Mrs Roure and Mrs Buitenweg.

L'unification de l'Europe, qui a commencé par l'unification de l'Allemagne en 1990, s'accélère donc considérablement, et je voudrais à ce propos rendre hommage aux efforts déployés dès le début par le Conseil de l'Europe pour dessiner l'architecture de la nouvelle Europe.
The unification of Europe, which began with the unification of Germany in 1990, is thus gathering enormous momentum and I want to pay tribute to work done by the Council of Europe, very early in this process, in drawing up the architecture of the new Europe.

L'honorable Marisa Ferretti Barth: Honorables sénateurs, c'est avec honneur et fierté que je prends la parole pour la première fois en cette Chambre pour rendre hommage à l'honorable Pietro Rizzuto que j'ai très bien connu, et ce depuis 30 ans, quand j'ai commencé à travailler pour la communauté italienne dans le domaine social et communautaire.
Hon. Marisa Ferretti Barth: Honourable senators, I am both honoured and proud to speak for the first time in this house by paying tribute to the Honourable Pietro Rizzuto, whom I have known well for the past 30 years, from the time I began doing social and community work for the Italian community.

Je voudrais cependant commencer par rendre hommage au sénateur Carstairs qui a présidé avec beaucoup de compétence les travaux du comité chargé d'étudier le projet de loi.
However, before I do that, I would like to pay tribute to Senator Carstairs who very ably chaired the committee studying the bill.

Je vous prie de commencer par un moment de silence pour rendre hommage à ceux et celles qui ont perdu la vie à Lac-Mégantic.
Let us begin this day together by honouring in silent reflection those whose lives were tragically taken at Lac- Mégantic.