Traduction de «commencer remercier vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'encourage vivement les députés à voter pour qu'il soit renvoyé au comité. Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter et remercier mon ami et collègue de Brome—Missisquoi.
Mr. Speaker, I would like to start by congratulating and thanking my friend and colleague from Brome—Missisquoi.

− (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier vivement les rapporteurs fictifs pour leur collaboration efficace à ce rapport.
− Mr President, I would like to begin by thanking the shadow rapporteurs very much for their good collaboration on this report.

– (NL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier vivement le commissaire pour sa démonstration.
– (NL) Mr President, I should like to start by thanking Commissioner Mandelson most warmly for his clear arguments.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais pour commencer remercier vivement le député, M. Swoboda, pour son rapport, et remercier également le Parlement dans son ensemble pour son débat exceptionnellement constructif et responsable qui, je crois, lui a permis d'envoyer un signal très positif, mais également très clair à la Turquie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Swoboda on his report and to thank Parliament for an extremely constructive and responsible debate. I think you have sent a very positive and also a very clear and unambiguous signal to Turkey.

Nous aurons probablement quelques questions à lui poser par la suite. Monsieur Binning, si vous voulez bien commencer (1305) M. Tarlochan Binning (" Guru Nanak Sikh Society of Port Alberni" ): Je tiens tout d'abord à vous remercier vivement de me permettre de témoigner.
We'll probably have a couple of questions for you afterwards, so please proceed (1305) Mr. Tarlochan Binning (Guru Nanak Sikh Society of Port Alberni): Thank you very much, first of all, for allowing me to be here.

Je voudrais également remercier vivement le groupe des Verts et Mme Ahern, pour leur grand intérêt et leur contribution et souligner leur contribution extrêmement importante par rapport aux techniques de refroidissement passif, qui sont très importantes dans les régions de l'Union où le climat est très chaud et où le refroidissement (systèmes d'air conditionné) commence à jouer un rôle clé.
I would also like to warmly thank the Group of the Greens and Mrs Ahern for showing such interest and cooperation, and also highlight their wonderful contribution in relation to passive cooling techniques, which are so important in those areas of the Union where the climate is very warm and cooling (air conditioning systems) begins to be a determining factor.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, pour commencer, j'adresse toutes mes félicitations ? M. van Velzen pour son rapport et je le remercie vivement pour sa coopération confraternelle et constructive - elle est exemplaire pour le traitement de ce type de rapport?
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to extend my sincere congratulations to Mr van Velzen for his report and I would like to thank him warmly for his accommodating and constructive cooperation – it sets the tone for how this kind of report should be dealt with.