Traduction de «commencer quelque part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité commence quelque part et, en l'occurrence, elle ne commence pas chez le leader du gouvernement à la Chambre.
The buck stops somewhere, and in this case the buck does not stop with the government House leader.

Si vous jetez un coup d'œil au rapport, qui s'intitule «crimes contre les animaux», c'est le chapitre 20, vous verrez que cela commence quelque part à la page 97, ça se poursuit à la page 98 et ça se termine quelque part à la page 99.
If you were to look at the report, it is called ``Chapter 20: Crimes against Animals,'' and it is partway through page 97, page 98 and halfway through page 99.

Il faut commencer quelque part, et on va commencer par appuyer ce projet de loi pour l'envoyer au comité.
You always have to start somewhere and we will start by supporting this bill and sending it to committee.

Je sais que ce n’est pas une solution, mais il faut commencer quelque part pour résoudre les problèmes.
I know that it is not a solution, but you have to start somewhere in addressing the issues.

Néanmoins, les mesures de lutte contre la fraude fiscale doivent bien commencer quelque part.
Nevertheless, the measures aimed at combating tax evasion need to start somewhere.

Ainsi, commencer quelque part, ce serait commencer, comme le député l'a fait au début de son discours, par reconnaître que le secteur de la santé est un champ de compétence provinciale.
To start somewhere would mean to start by recognizing that health care is a matter of provincial jurisdiction, as the hon. member did at the beginning of his speech.

C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.
It is not possible, it is a complex ethical problem, but we must start somewhere.

Tout ceci ne peut être réalisé en signant un traité: il faut se battre et travailler pour l’obtenir - et nous devons bien commencer quelque part.
All this cannot be achieved by signing a treaty, but must be fought and worked for – and we have to start somewhere.

M. Jean-Paul Gourdeau: Il faut commencer quelque part, nous avons donc commencé avec les trois gouvernements.
Mr. Jean-Paul Gourdeau: You have to start at something, so we started with the three governments.