Traduction de «commencer par établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des États membres ont commencé à établir leurs inventaires des émissions de substances prioritaires, comme l’exige la directive sur les normes de qualité environnementale.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.

Après l'élargissement, l'un des défis majeurs pour l'UE sera de commencer à établir des relations plus étroites avec nos nouveaux voisins: Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie et les pays sud-méditerranéens.
Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our "new neighbours" - Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.

Puis, ils commencent à voyager, ils commencent à établir un contact avec d'autres chefs d'État et ils commencent à jouer un rôle à l'échelle mondiale et régionale.
Then they start traveling, they begin to engage with world leaders and they begin to play a role globally and regionally.

La Commission et la Tunisie ont commencé aujourd'hui à Tunis la négociation en parallèle d'un accord destiné à assouplir les procédures de délivrance des visas de court séjour et d'un accord visant à établir des procédures de réadmission des migrants en situation irrégulière.
The Commission and Tunisia today began parallel negotiations in Tunis on an agreement to facilitate the process of issuing short-stay visas and an agreement to establish procedures for the readmission of irregular migrants.

Comme ma collègue le sait très bien, nous avons commencé par établir un cadre réglementaire sectoriel, il y a un an, en commençant par le secteur des transports, qui est le plus grand émetteur de gaz à effet de serre.
As my colleague knows full well, we began with a sector-by-sector regulatory approach a year ago, starting with the transportation sector, which is the greatest emitter of greenhouse gases.

Depuis 2005, une majorité d'États membres ont commencé à établir des inventaires de ce type, sous différentes formes.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.

Le but du livre vert est d’identifier des options et d’ouvrir une large discussions pour savoir comment réaliser des économies rentables et commencer à établir rapidement un plan d’action concret, impliquant des actions aux niveaux communautaire, national, régional, local et international ainsi qu’au niveau des industriels et des particuliers pour exploiter le potentiel identifié d’efficacité énergétique.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.

Il a aussi été constaté que, pour développer l'économie rurale au sens large et pour permettre au monde rural de bénéficier de possibilités nouvelles, il faut commencer par établir des partenariats au plus près de la base.
That developing the broader rural economy and creating opportunities for the broader rural community starts with forging partnerships closest to the source.

En outre, les PME sont désormais 75% à avoir commencé à établir leurs prix en euros, contre 63% lors de l'enquête de juillet/août dernier.
75% of SMEs have now started to set their prices in euro, compared with 63% in the July/August survey.

Ainsi, 48% des PME ont identifié l'impact de l'euro fonction par fonction (contre 39% en janvier), 71% ont défini les adaptations à apporter aux applications informatiques (65% en janvier), 63% ont informé leur personnel (57% en janvier), 44% ont informé leurs partenaires de leurs intentions (36% en janvier) et 61% ont commencé à établir leurs prix en euros (52% en janvier).
Some 48% of the SMEs have identified the impact of the euro function by function (compared with 39% in January), 71% have defined the adaptations that need to be made to computer applications (65% in January), 63% have informed their staff (57% in January), 44% have informed partners of their plans (36% in January) and 61% have begun to show prices in euros (52% in January).