Vertaling van "commencer par commenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment commencer votre vie au Canada : une introduction à l'intention des nouveaux arrivants
Getting Started in Canada: An Introduction for Newcomers

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

commencer à charger
start loading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais commencer par commenter les propos de notre cher collègue du Parti conservateur le député de Dauphin — Swan River — Marquette.
I would like to begin by commenting on what our esteemed Conservative Party colleague, the member for Dauphin — Swan River — Marquette, said.

J'aimerais vous poser une question à ce sujet-là, car des oeuvres d'art importantes ont été créées par des artistes décédés. Dans le contexte d'un examen de groupes autochtones différents et de leur contribution au développement de la forme d'art — car les formes d'art occidentales sont récentes et, par conséquent, il est intéressant de voir comment on a commencé et comment on a adopté les conventions occidentales en matière d'art dans une période de temps très courte —, on constate que certains des artistes occupant une place très importante dans l'histoire de l'art sont maintenant décédés.
In terms of looking at the different aboriginal groups and how they have contributed to the development of the art form—because western art forms are recent, and so it's interesting in terms of the western conventions and how they started and how we've moved through those processes in a very short period of time—some of the artists with very prominent places in those art histories have now passed on.

J'aimerais tout d'abord commencer par commenter les changements que le juge Binnie a apportés à la décision qu'il avait rendue antérieurement.
What I'd first like to do is comment on the changes Mr. Justice Binnie made to the decision that he wrote.

Je ne vais pas, en tant que commissaire, commencer à commenter dans le détail chaque notation émise par telle ou telle agence de notation.
I, as Commissioner, am not going to start commenting in detail on each rating issued by a given rating agency.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par commenter l’intervention de M. Dimas.
– (DE) Mr President, I would like to start by commenting on what Commissioner Dimas said.

Il commence par commenter brièvement plusieurs des changements que le gouvernement fédéral propose d’apporter aux programmes utilisés pour régler la question de l’équilibre fiscal vertical.
It starts by commenting briefly on several of the federal government’s proposed changes to the programs that are used the address the vertical fiscal balance.

Je voudrais commencer par commenter l’exécution du budget général de la commission des libertés civiles et je peux le faire très brièvement.
I would like to begin by commenting on the execution of the general budget of the Committee on Civil Liberties, and I can do so very briefly.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par commenter l’action de l’UE en matière de justice et d’affaires intérieures.
– Mr President, let me begin by commenting on EU action on justice and home affairs.

Permettez-moi de commencer par commenter deux choses: le principe du pollueur-payeur et le champ d’application.
Let me begin by commenting on two things: the polluter-pays principle and the scope.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, il est intéressant de remarquer que le débat dure depuis un bon moment et que, soudain, un certain nombre de libéraux commencent à commenter le projet de loi.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, it is interesting that we have gone along with the debate for a long period of time and now we hear a number of Liberals get up to comment on this bill.