Traduction de «commencer notre séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions censés commencer notre séance sur le projet de loi C-51 avec la comparution du ministre.
We were scheduled to begin our hearings on Bill C-51 at this moment with the minister.

Nous allons commencer notre séance par une mise à jour du rapport Glickman sur les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
We'll get into our regular meeting, and that is an update on the Glickman update on Canada-U.S. trade relations.

– Avant de commencer notre séance, permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires.
– I would like to make some preliminary remarks before our sitting.

À la suite de la demande de quelques députés, nous allons commencer notre séance de ce matin.
At the request of several members, we will begin this morning's meeting.

- Mesdames et Messieurs, avant de commencer notre séance plénière, je crois que les circonstances obligent la présidence à faire une brève déclaration concernant les deux événements tragiques qui se sont produits dans deux pays de l’Union européenne.
Ladies and gentlemen, before beginning our plenary sitting, I believe that, under the circumstances, the Presidency must make a short statement relating to the two tragic events that have taken place in two countries of the European Union.

- Nous allons commencer notre séance de votes que nos amis bulgares et roumains vont découvrir pour la première fois.
– We are going to begin our voting session, with which our friends from Bulgaria and Romania shall become acquainted for the first time.

* * * (1335) [Traduction] Le président (L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.)): Nous allons commencer notre séance.
* * * (1335) [English] The Chair (Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.)): We are going to begin our hearing.

Nous allons commencer notre séance de votes qui, vous le savez, sera interrompue par une séance solennelle.
We will now begin the vote, which, as you know, will be interrupted by a formal sitting.

(1330) Le vice-président (M. John McKay): Mesdames et messieurs, nous allons commencer notre séance de l'après-midi.
(1330) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Ladies and gentlemen, we'll get started on our afternoon session.

- (PT) C'est avec beaucoup de tristesse que nous prenons part à cette séance extraordinaire, alors que la guerre en Irak a déjà commencé. Cette séance est toutefois nécessaire et notre groupe y contribue dans une ultime tentative de conjuguer nos efforts contre la guerre.
– (PT) It is with great sadness that, with the war in Iraq already having begun, we are here taking part in what is nonetheless an important extraordinary sitting, to which we are contributing, together with our group, in this last ditch attempt to join forces against the war.