Vertaling van "commencer mes remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exclu de mes remarques
ignored in my remarks

point(tache) | remarquer
spot

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

remarque diffamatoire
defamatory remark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais commencer mes remarques en donnant le contexte global du projet de loi C-45, car il faut être conscient de la situation économique du Canada et du monde.
I would like to begin by giving some context for Bill C-45, because it requires an awareness of the economic situation in Canada and throughout the world.

Avant de commencer mes remarques personnelles, je voudrais me joindre aux collègues pour saluer la présence parmi nous aujourd'hui de l'honorable députée de La Pointe-de-l'Île.
Before I begin my personal remarks, I would like to join the other hon. members in recognizing the presence here today of the hon. member for La Pointe-de-l'Île.

Si le GATT et l'OMC ont fait preuve d'une remarquable efficacité pour éliminer les barrières tarifaires et ont commencé à travailler sur des matières comme, par exemple, les entraves sanitaires au commerce, il reste de nombreux domaines pour lesquels l'OMC doit développer de nouvelles règles ou faire évoluer les règles existantes afin d’éliminer les barrières non tarifaires.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.

12. Cette case commence par le terme "remarques".
12. This box shall begin with the word "remarks".

Ces efforts conjoints ont commencé à porter leurs fruits l'année dernière, avec dans certains cas, des résultats remarquables[15].
Over the last year, these joint efforts are progressively showing better results. In some instances, remarkable successes have been achieved[15].

Cette case commence par le terme “remarques”.
This box shall begin with the word “remarks”.

Il convient cependant de remarquer que si l’augmentation la plus forte a eu lieu en 2013 (23 %), l’accord n’a commencé à être appliqué qu’en août de cette même année.
It should be noted, though, that the biggest increase occurred in 2013 (23%), whilst the Agreement only started being applied in August 2013 and the Agreement can therefore not be considered solely responsible for such an increase.

Avant de commencer mes remarques au sujet de cette mesure législative, je tiens également à dire que je félicite le député de Burin-Saint-Georges pour son initiative.
Before I begin my comments on this bill I would also like to say that I really applaud and salute the member for Burin-St. George's for his initiative on this.

Je voudrais commencer mes remarques par une citation de deux Canadiens distingués qui se sont donnés corps et âme au Canada (1235) Sir John A. Macdonald a dit: Si je pouvais influer sur l'esprit de la population du Canada, si j'avais prise sur les capacités intellectuelles des gens, voici ce que je leur dirais.
I want begin my presentation with a quotation from two distinguished Canadians who gave their heart and soul to Canada (1235) I quote Sir John A. Macdonald: If I had influence over the minds of the people of Canada, any power over their intellect, I would leave them with this legacy.

—Monsieur le Président, avant de commencer mes remarques je voudrais vous demander de me prévenir après 10 minutes, car je voudrais partager mon temps avec mes collègues de tous les partis.
He said: Mr. Speaker, before I begin my comments I would like to ask the Chair to notify me after 10 minutes of speaking because I want to share my time with colleagues on all sides of the House.