Vertaling van "commencer mes observations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant
hands on my controls, observing to my front

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

observation [ technique d'observation ]
observation [ observation technique ]

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

vérification du scrutin [ observation électorale ]
election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais commencer mes observations en soulignant, comme mes collègues l'ont fait, le travail de la députée de Dartmouth, qui suit ce dossier avec beaucoup de vigilance depuis le début.
As my colleagues have done, I would also like to acknowledge the work of the hon. member for Dartmouth who has been so vigilant on the issue from the beginning.

J'ai commencé mes observations en parlant de mes nombreux amis, que j'appelle mes frères et mes soeurs lorsque je vais dans les gurdwaras, et en particulier de la communauté indo-canadienne, des personnes qui sont allées au Pendjab et de celles qui en sont originaires et qui ont immigré au Canada.
I began my comments in terms of many of my friends who, when I attend the different Gurdwaras, I call brothers and sisters from within and, in particular, the Indo-Canadian community, the people who have been to Punjab and those who emigrated from Punjab.

En fait, pendant le temps qui s'est écoulé depuis que j'ai commencé mes observations, une personne au Canada a succombé au cancer et deux autres personnes ont appris qu'elles avaient le cancer (1225) [Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je viens d'entendre un discours qui me donne l'opportunité de réagir.
Indeed, in the time that has elapsed since I commenced my remarks someone in Canada has succumbed to cancer and another two have heard those three simple words, “You have cancer” (1225) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I just heard a speech that gives me an opportunity to react.

- le premier est que même le plus prudent des gouvernements a progressivement commencé à observer la philosophie des réformes et à présenter les premiers résultats hésitants;
- the first positive element is that even the most wary of governments have gradually begun to comply with the philosophy behind the reforms and have started to produce the first hesitant results;

33. souligne que l'accord du Conseil européen de décembre 2005 a montré que la lutte pour les ressources a commencé; fait observer que les chiffres du Conseil marqueraient un recul des ressources disponibles de plus de 15 % pour la période 2007–2013 par rapport à ce que la Commission estimait nécessaire dans sa proposition initiale; estime dès lors qu'il est absolument nécessaire, dans ces conditions, de commencer à se préoccuper de la qualité des dépenses de l'Union;
33. Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;

33. souligne que l'accord du Conseil européen de décembre a montré que la lutte pour les ressources a commencé; fait observer que les chiffres du Conseil marqueraient un recul des ressources disponibles de plus de 15% sur la période 2007–2013 par rapport à ce que la Commission estimait nécessaire dans sa proposition initiale; estime dès lors qu'il est absolument nécessaire, dans ces conditions, de commencer à se préoccuper de la qualité des dépenses de l'Union;
33. Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;

M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Madame la Présidente, je commence mes observations d'aujourd'hui sur le groupe n 3 en me reportant à une lettre que j'ai reçue d'un électeur au moment où la Loi sur les espèces en péril a été présentée à la Chambre.
Mr. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NDP): Madam Speaker, I begin my comments today on Group No. 3 by referring to a letter I received from a constituent as the SARA legislation was brought forth to the House.

Je crois qu'il faut commencer à observer ce qui se passe - c'est M. Tannock, je crois, qui faisait référence à cela - dans les différents pays, à déterminer ce qui rend l'accès à un avocat difficile pour une personne et, surtout, pourquoi le recours à un avocat fait peur.
I think that we need to start seeing what is happening – I think that Mr Tannock was referring to this – in the different Member States, what makes it difficult for someone to go to a lawyer and, above all, why people are afraid of going to a lawyer.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'ai juste commencé mes observations peu avant 14 heures et avant que je ne puisse vraiment me lancer à fond dans le sujet, j'ai été interrompu par la période des questions.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I had just started to make my remarks a few moments before two o'clock. Before I got into full flight I was interrupted for question period.