Traduction de «commencer je remercie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remerciements
acknowledgments

formule de remerciement
formula of thanks

lettre de remerciements
letter of appreciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant de commencer, je remercie la présidence de nous avoir permis de tenir ce débat d'urgence ce soir.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, before I begin, I thank the Speaker for allowing us to have this emergency debate tonight.

Si vous le souhaitez, monsieur le président, je serais certainement prêt à laisser mon collègue commencer. Je remercie le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes de son intervention.
If you wish, Mr. Speaker, I would certainly give leave to my colleague to start— I appreciate the intervention by the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons.

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

- (EN) Monsieur le Président, je commence par remercier le rapporteur pour son rapport.
Mr President, I begin by thanking the rapporteur for her report.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier le rapporteur.
– (DE) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais également commencer par remercier très chaleureusement les trois rapporteurs, Mme Buitenweg, MM. Costa Neves et Seppänen, pour le travail qu'ils ont accompli.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would also like to start by thanking most sincerely the three rapporteurs, Mrs Buitenweg, Mr Costa Neves and Mr Seppänen, for the work they have put in.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais aussi commencer par remercier les rapporteurs, et plus particulièrement M. Costa Neves.
– (NL) Mr President, I too should like to start by thanking the rapporteurs, particularly Mr Costa Neves.

L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, pour commencer, je remercie le Sénat de surseoir à l'application du Règlement pour que nous puissions tenir ce débat dans un délai raisonnable aujourd'hui.
Hon. C. William Doody: Honourable senators, first, I thank the Senate for setting aside the rules of this place so that we can participate in this debate within a reasonable time-frame today.

Pour commencer, je remercie les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada qui ont donné une séance d'information à nos délégués avant leur départ. Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance envers les recherchistes de la Bibliothèque du Parlement pour la documentation qu'ils ont fournie.
At the outset, I want to express our thanks and appreciation to the officials from Foreign Affairs and International Trade Canada who briefed our delegation prior to its departure, as well as to the researchers in the Library of Parliament who provided background papers.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, pour commencer, je remercie la députée, son parti et les députés de la plupart des autres partis pour le soutien qu'ils ont manifesté.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, first of all I want to thank the hon. member and her party and the hon. members of most parties for the strong support they have shown.