Traduction de «commencer cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Lorsque l’absence d’un enfant pour cause de maladie débute après qu’il a commencé une année scolaire et que le ministre détermine, d’après des preuves qu’il juge satisfaisantes, qu’en raison de telle maladie, il n’est pas possible à l’enfant de se remettre à fréquenter à plein temps une école ou université, cet enfant sera, nonobstant l’alinéa (1)b), censé avoir fréquenté à plein temps, sensiblement sans interruption, une école ou université jusqu’à la fin de cette année scolaire.
(2) Where a child’s absence by reason of illness commences after he has begun an academic year and it is determined by the Minister, on evidence satisfactory to him, that by reason of such illness it is not possible for the child to resume full-time attendance at a school or university, that child shall, notwithstanding paragraph (1)(b), be deemed to have been in full-time attendance substantially without interruption at a school or university until the end of that academic year.

En fonction des recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport, CIC a commencé cette année à travailler à l'amélioration de ses processus de collecte d'analyse des commentaires et des plaintes de clients. Sur notre site Web, nous avons commencé à tenir des consultations en ligne sur nos normes de service actuelles, et ce, dans le but de connaître les perceptions des demandeurs sur les normes en question ainsi que sur la déclaration de service de CIC.
Based on the recommendations from the OAG's report, CIC also began work this year to improve our collection and analysis of feedback and complaints from applicants, and through our website we've begun online consultations on our current service standards to understand applicants' perceptions of these and the CIC's service declaration.

– (EN) Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour souhaiter bonne chance aux villes d’Europe orientale alors que commence cette année une très précoce saison de ski, avec la neige et la glace qui l’accompagnent.
– Mr President, I take this opportunity of wishing well the east European cities in the coming of the very early skiing season, with the snow and ice that have come there.

- (RO) Je voudrais attirer l’attention sur le fait que les événements indésirables qui deviennent de plus en plus fréquents et qui ont commencé l’année dernière avec l’Arménie, pour se poursuivre cette année avec la Géorgie et la Moldavie, nous donnent matière à réflexion étant donné le fait qu’ils ont deux choses en commun: ces trois pays font partie du partenariat oriental et le scénario est identique pour les trois.
– (RO) I would like to draw attention to the fact that the increasingly frequent undesirable events which started last year with Armenia and have continued this year with Georgia and Moldova give us food for thought, given that there are two things which they have in common: all three countries are members of the Eastern Partnership and the scenario is identical for each of them.

En outre, une étude comparative globale de la délinquance juvénile dans tous les États membres de l’UE, ainsi que dans les pays candidats et en voie d’adhésion, a commencé l’année dernière et sera achevée pour la fin de cette année.
Moreover, a comprehensive comparative study of juvenile crime in all EU Member States, as well as acceding and candidate countries, began last year and will be completed by the end of this year.

La Commission considère dès lors extrêmement souhaitable que le Parlement et le Conseil parviennent à un accord sur cette proposition de règlement en première lecture, afin que la collecte de ce type de données puisse commencer cette année-ci déjà.
The Commission therefore considers it very desirable for Parliament and the Council to reach an agreement on this proposal for a Regulation at first reading, so that the collection of this type of data can begin this very year.

L'augmentation proposée commence cette année, avec 500 millions de dollars et, l'année prochaine, 600 millions de dollars seront injectés.
The proposed increase starts this year with $500 million and next year $600 million.

Simultanément, l'UE et la Russie ont adopté une déclaration conjointe sur l'élargissement de l'UE et les relations entre l'UE et la Russie et ont confirmé leur intention de poursuivre activement les négociations en vue de la conclusion d'un accord de réadmission et de faciliter la délivrance des visas sur une base de réciprocité ainsi que de commencer cette année les négociations à cette fin.
In parallel, the EU and Russia adopted a Joint Statement on EU enlargement and EU/Russia relations, and confirmed their intention to pursue actively negotiations on a Re-admission Agreement and to facilitate visa issuance on a reciprocal basis and to begin negotiations to this end this year.

La décision prise aujourd'hui s'inscrit dans une série de mesures actuellement adoptées pour que tous les États membres lancent la nouvelle campagne de programmation des Fonds structurels, qui commence cette année pour s'achever en 2006.
Today's decision is one of a series currently being adopted for all Member States to launch the new Structural Funds programming period, which runs from this year until 2006.