Vertaling van "commencent à ébranler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

barre à ébranler [ barre d'ébranlage ]
rapping bar

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

investissement arrivé à maturité [ investissement qui commence à rapporter ]
mature investment

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

commencer à charger
start loading

ébranlement du crédit
excessive indebtedness

ébranlement du crédit du débiteur
inability of the debtor to raise credit

tir d'ebranlement
inducer shotfiring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les renseignements qui nous ont été communiqués, les frappes commencent à ébranler le gouvernement de Belgrade.
According to the briefing we had, they are having some effect on the government of Belgrade.

Et les responsables sont nombreux, mais je pense que malgré les défis, malgré la réduction des effectifs dans les systèmes fédéraux d'inspection des aliments et malgré les réalités économiques qui commencent à ébranler la confiance des consommateurs, nous avons un système réglementaire très solide et que les nouvelles lignes directrices permettent d'approuver des produits sûrs.
And there are many parties responsible, but I think with the challenges, with the downsizing of federal food inspection systems and the realities of the economics that have begun to test consumer faith, I think we have a very strong regulatory system and the novel guidelines allow for the approval of safe products.

Le fait de s’accrocher aux mêmes idées, de montrer la même réticence à voir l’incidence réelle de la prohibition des drogues, ne fera que faciliter davantage le terrorisme qui a ébranlé des pays sur d’autres continents, et qui vient peut-être juste de commencer à ébranler le nôtre.
Relying on the same ideas, showing the same reluctance to look at the real impact of drug prohibition, will only continue to facilitate the terrorism that has rocked countries in other continents, and that may have just begun to rock our own.

Les récents scrutins et la fraude qui a été constatée ont commencé à ébranler une tradition démocratique de plusieurs décennies au Sri Lanka.
Recent polls, and the frauds which have taken place, have begun to undermine the democratic reflex which has prevailed in Sri Lanka for decades.

Alors que les compressions dans le secteur des soins de santé commencent à ébranler sérieusement les Canadiens, le gouvernement fédéral continue de dire à la population que la situation s'améliore.
As health care spending cuts begin to take their true toll on the people of Canada, this federal government continues to tell the public that things are improving; " Don't worry, be happy" .