Vertaling van "commence à lever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

régleur de machines à lever les filets [ régleuse de machines à lever les filets ]
filleting machine setter

opérateur de machine à lever les filets [ opératrice de machine à lever les filets ]
filleting machine operator

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

commencer à charger
start loading

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

poudre à lever
raising agent

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyez donc prudents, parce que si nous nous lançons dans un débat sur ce qu’une Constitution doit ou ne doit pas contenir, il faudrait peut-être commencer par lever un malentendu.
Be careful then because, when we open a debate on what a constitutional text does or does not contain, perhaps we should first of all clear up a misunderstanding.

Les autorités doivent commencer par lever toutes les restrictions auxquelles sont soumises les femmes en ce qui concerne la liberté de mouvement et prendre des mesures afin d’accroître progressivement la participation des femmes lors de prises de décision politiques et ce, à pieds d’égalité avec les hommes.
The authorities must start by lifting all restrictions on women where freedom of movement is concerned and take steps towards gradually increasing the involvement of women in political decision-making on an equal footing with men.

En deux ans seulement, ces étudiants on recruté une équipe de conception et commencé à lever des fonds pour financer le projet, dont le coût s'élève à 200 000 $ environ.
In only two years these students have recruited a design team and begun raising money to cover the project cost, some $200,000.

Lorsque nous aurons commencé à lever ces barrières, l'un de nos meilleurs fournisseurs, la Chine, nous dira: «Dites donc, les amis, vous nous traitez injustement.
Once we start taking them off most of them, one of our best suppliers, China, is going to come along and say, “Hey, fellas, you treated us badly.

Elle a expliqué que l'Union européenne s'employait déjà, pour commencer, à lever les obstacles commerciaux de l'Union avec ses voisins immédiats.
She explained that, as a first step, the European Union is already working successfully to remove trade barriers with its immediate neighbours.

Pour éradiquer la délinquance financière, il faudrait commencer par lever complètement le secret bancaire et le secret des affaires, en assurant à tout groupe de citoyens le droit de contrôler les comptes des entreprises et de leurs propriétaires et actionnaires.
In order to eradicate financial crime, we need to start by abolishing banking secrecy and business secrecy and grant any civil group the right to inspect the accounts of companies and their owners and shareholders.

En ce qui concerne la Serbie et les milliers d'Albanais déportés, toujours emprisonnés dans les prisons yougoslaves, je dirai qu'il est scandaleux que le Conseil commence à lever les sanctions contre le reste de l'ex-Yougoslavie, que la gauche de cette Assemblée exige la levée d'autres sanctions et qu'aucune des propositions ne dise que la libération des prisonniers politiques détenus en Serbie, y compris les Albanais du Kosovo, constitue une condition non négociable !
As for Serbia and the thousands of abducted Albanians who continue to languish in prisons in Yugoslavia, I would like to make the following point quite plain: it is absolutely scandalous that the Council is beginning to lift sanctions against rump Yugoslavia, that those on the left of this House are demanding that more sanctions be lifted, yet not one of these motions states that this is inextricably linked by way of a condition with the release of political prisoners in Serbia, including Kosovan Albanians.

Pour ce qui est du marché non réglementé, toutes les entreprises qui démarrent doivent commencer à lever des capitaux sur ce marché et un grand nombre d'entre elles ne parviennent jamais jusqu'aux marchés publics.
Turning to the exempt market, all start-up businesses must begin raising capital in the exempt market, and many businesses never move to the public markets.

Si la Direction de la protection de la santé veut nous protéger de la maladie, elle doit commencer par lever l'interdiction qui pèse sur toutes les plantes et par interdire tous les produits chimiques.
If the Health Protection Branch wants to protect us from any disease, it first has to lift the ban from all herbs, and ban the use of any chemicals.