Vertaling van "commence tout doucement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout au commencement [ tout au début ]
very beginning

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que les jeunes commencent tout doucement à comprendre le message.
I believe the message is slowly getting through to youth.

Je me mets en colère et j’en suis désolée, mais ce débat commence tout doucement à me taper sur les nerfs.
I am getting angry and I am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.

– (NL) Monsieur le Président, ce débat au sujet des exemptions de visa entre les États-Unis et l'Union européenne commence tout doucement à ressembler à une hallucination.
– (NL) Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States and the European Union is gradually starting to seem like a hallucination.

On a un problème: les jeunes consomment de plus en plus et commencent par des cigarillos avant de se tourner tout doucement vers les cigarettes.
There is a problem: young people are smoking more and more, and start with cigarillos before gradually making the move to cigarettes.

Cela dit, je suis de très près l’évolution de la situation politique et je ne vous cache pas que, même moi, qui suis très sensible aux risques de chaos, je commence tout doucement à m’impatienter.
That being said, I am monitoring very closely how the political situation is developing, and I will not disguise from you the fact that even I, being very conscious of the dangers of a chaotic situation, am slowly beginning to grow impatient.

Voulons-nous que ces règles constituent un moyen de protéger la sécurité et la santé ou voulons-nous nous diriger vers une situation qui commence tout doucement à s’esquisser et que je décrirais comme une concurrence entre les États membres sur le plan de la politique sociale?
Do we want these rules to be a means of protecting safety and health, or do we want to move towards a situation that is slowly starting to take shape and which I would describe as social policy competition among Member States?

Lorsqu’on commence tout doucement à percevoir la cohérence de toutes ces choses, on découvre en effet que l’Europe n’est pas morne et insipide, mais que nous sommes bel et bien occupés à travailler au projet le plus fascinant de notre époque.
Anyone to whom a connection between all these things starts to become clear will uncover not a dreary, colourless Europe, but the most fascinating project of our age.