Traduction de «commence justement aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examinons tout d'abord les conséquences non intentionnelles que pourrait avoir une modification de la Loi sur l'accès à l'information. Pour commencer, j'aimerais dire qu'il est exact que la loi telle qu'elle se présente actuellement pose certains problèmes, étant donné qu'elle ne traite pas de la question du privilège parlementaire, question qui fait justement l'objet de notre débat aujourd'hui: nous ne savons pas exactement comment s'applique ce concept.
In terms of the unintended consequences of an amendment to the Access to Information Act, I'll start by stating that yes, there are certainly issues with the act as it's drafted presently because it does not address the question of parliamentary privilege, and that's essentially the reason we are here today: we don't really know how to deal with it.

On ouvre maintenant une autre phase de consultation et de concertation, tout aussi importante et absorbante, qui impliquera l'ensemble du personnel et des représentants - elle commence justement aujourd'hui : à 16 heures, nous rencontrerons pour la première fois les syndicats et le personnel.
This very afternoon sees the beginning – the first meeting with the trade unions and the staff will take place today at 4 o'clock – of a further stage of consultation and conciliation, which is just as important and just as exacting, involving all the staff and all the representatives.

Comme j'ai justement interrogé le ministre à ce sujet aujourd'hui, je dois commencer par vous dire que malheureusement, et cela me scandalise, il n'a pas été question dans le discours du Trône d'un engagement fédéral conséquent pour assainir le port de Halifax.
To begin with, as I just asked the minister a question about this today, I would have to say that unfortunately and outrageously nothing was said in the throne speech about a significant federal commitment to the Halifax harbour cleanup.

Excepté qu'aujourd'hui, nous avons choisi, selon un engagement formel que nous avons pris durant la période électorale dans le livre rouge, de justement proclamer cette loi qui avait commencé il y a plusieurs années et qui était restée sous le tapis tout ce temps, sans aucune raison valable.
Except that today, in accordance with a formal commitment we made during the election campaign, in the red book, we decided to proclaim this legislation which was initially introduced several years ago and then put on the back burner for a number of years, for no good reason.

Sa présence se fait aussi sentir dans les programmes multiculturels d'enseignement adoptés par nos écoles, dans notre respect des diverses religions et dans notre célébration du Mois de l'histoire des Noirs ainsi que du Mois du patrimoine asiatique, qui commence justement aujourd'hui.
It can be seen in the multicultural curriculum in our schools, in our celebration of many religions, and in our recognition of Black History Month, as well as Asian Heritage Month, which happens to begin today.

L'exemple de l'efficacité relative du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie permet d'accréditer ces questions et doit être posé aujourd'hui, justement au moment où le comité commence ses travaux.
The example of the relative effectiveness of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia justifies such questions, which need to be asked today, as the committee begins its deliberations.