Traduction de «comme étant sains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

eau de boisson saine | eau de boisson salubre | eau potable saine
safe drinking water | safe water

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

chute en étant porté
Fall while being carried

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'économiste, j'avance que cela est complètement en contradiction avec la théorie économique qui décrit comment les sociétés se comportent dans le type d'économie que nous avons, où ces sociétés disposent déjà de davantage de pouvoirs que ce que la théorie économique considère comme étant sain pour le bien public, alors que probablement c'est très sain pour les profits des sociétés.
I'm arguing as an economist that it flies in the face of what economic theory tells us about how corporations behave in the type of economy we have, where they already have more power than economic theory considers to be healthy for the public good, even though it's maybe very healthy for corporate profits.

Si l'on veut vendre son produit étant donné qu'il s'agit d'un produit qui est considéré comme étant sain au Canada, cela ne suffit pas; il y a toutes sortes d'autres facteurs déterminants.
If you want to ship your product based on the fact that it's healthy in Canada, that's not good enough; you have all these other determinants.

– assistance aux pays et régions partenaires en matière commerciale, d'investissements et d'intégration régionale, y compris l'assistance technique et le renforcement des capacités pour définir et mettre en place des politiques commerciales saines favorisant un meilleur environnement pour les entreprises, des politiques économiques et financières saines, la transparence fiscale et le développement du secteur privé, en particulier des PME, l'accent étant mis sur la commercialisation de produits locaux à l'échelon local ainsi que sur les marchés nationaux et régionaux, mais aussi pour que les pays et régions partenaires bénéficient de leur intégration progressive et graduelle dans l'économie mondiale et pour soutenir la justice sociale et la croissance pour les plus pauvres;
- assisting partner countries and regions on trade, investment and regional integration including technical assistance and capacity-building to design and implement sound trade policies, favouring a more conducive business environment, sound economic and financial policies, tax transparency and private sector development in particular of SMEs, with a focus on marketing local produce locally, as well as on the national and regional markets, but also with a view to partner countries and regions benefiting from their smooth and gradual integration into the world economy and to supporting social justice and pro-poor growth;

113. se dit extrêmement préoccupé par la conclusion de la Cour des comptes qui indique que la nutrition a été négligée et se dit inquiet face à cette situation étant donné que la malnutrition a des conséquences extrêmement néfastes, en particulier lorsqu'elle intervient pendant la grossesse ou les deux premières années de vie, et qu'elle peut provoquer des dégâts irréversibles; souligne que la malnutrition est un obstacle au développement humain car elle provoque des dégâts irréversibles chez l'être humain tout en étant responsable de pertes économiques et sociales énormes pour le pays; se félicite de la décision de la Commission d'intégrer la dimension nutritionnelle dans les programmes de l'Union, exprimée dans sa communication sur un cadre stratégique de l'UE pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire (COM(2010)0127); demande à nouveau à la Commission de présenter une communication spécifique sur cette dimension et d'intégrer des stratégies saines et multisectorielles en matière de nutrition dans sa politique de développement; souligne que l'une des interventions les plus importantes et les plus rentables est l'émancipation des femmes, vaste démarche qui permet d'aider les familles à donner la priorité aux soins de santé et à la nutrition des enfants;
113. Is deeply concerned at the Court of Auditors' finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage; points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries; welcomes the resolve of the Commission expressed in its Communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010)0127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes; reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy; points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;

La restauration rapide a été perçue par de nombreux participants comme la négation d'une alimentation saine et les régimes équilibrés comme étant un remède aux mauvaises habitudes alimentaires.
Fast food was identified by several participants as being the antithesis of healthy nutrition with a balanced diet seen as the solution to bad eating habits.

La Commission présente aujourd’hui les résultats d’une consultation publique sur la promotion d'une alimentation saine et de l’activité physique, l’accent étant mis sur la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques.
The Commission today presents the results of a public consultation on promoting healthy diets and physical activity, with a focus on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.

12. souligne combien il importe que la prévention soit assurée, et que chacun puisse prendre en charge sa propre santé d'une façon financièrement abordable, étant donné qu'il s'agit de la façon la plus efficace de lutter contre la maladie, et appelle les gouvernements des États membres à dynamiser la coordination de programmes de prévention sanitaire destinés aux différentes tranches d'âge faisant figurer la promotion de la santé et la promotion d'un style de vie sain, de conditions de vie et d'une alimentation saines parmi leurs priorités au même titre que les mesures préventives comprenant des visites régulières de prévention et des vaccinations, conformément aux connaissances scientifiques, et à assurer un accès universel à ces mesures; recommande également un dépistage gériatrique approprié des personnes âgées et fragiles en vue d'améliorer leur qualité de vie et d'éviter une hospitalisation et des soins à domicile de longue durée inutiles, ce qui, en soi, représentera une contribution énorme à la baisse des dépenses de santé;
12. Emphasises the importance of prevention and of affordable care for one's own health as the most effective courses of action in the fight against disease, and calls upon the Member States' governments to encourage the coordination of health prevention programmes aimed at different age groups which include health promotion and health education amongst their priorities and give prevention a perceptibly higher priority in the actual use of services, including regular preventive medical examinations and vaccination in accordance with scientific knowledge and to ensure universal access to these measures; also recommends appropriate geriatric screening for frail older people with a view to improving their quality of life and avoiding unnecessary long-term hospitalisation and nursing home care, which will in turn make a huge contribution to cutting expenditure on health;

Les tests de dépistage étant désormais obligatoires, faut-il continuer à éliminer les animaux sains ou les parties d'animaux sains ?
Now that screening tests are compulsory, is it necessary to go on destroying healthy animals or healthy parts of animals?

Je recommanderais franchement au Conseil, étant donné qu'une partie importante du budget de la Communauté est exécutée par le biais des États membres, de veiller à l'efficacité, à la transparence et à une exécution saine, afin que la Commission ne soit pas obligée d'avoir toujours recours à l'avenir à la procédure d'imputation, dans l'intérêt d'une gestion budgétaire saine.
Since a major part of the Community budget is handled by the Member States, I would recommend that, in the interests of good housekeeping, the Council pay attention in this matter to efficiency, transparency and tidy implementation so that the Commission is not forced in future to repeatedly resort to the funds of the charging procedure.

Le USDA a dit que pourvu que ces animaux soient attestés comme étant sains — ce qui est normal, du moins dans les marchés de reproduction et d'engraissement —, il ne serait pas nécessaire de sceller les camions servant à leur transport.
The USDA has said that as long as they do a health certification on them — and, that is normal for exports of live cattle into the breeding and feeding markets anyway — the trucks do not have to be sealed.