Traduction de «comme étant neutres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

axe neutre | fibre neutre | ligne neutre | zone neutre
neutral axis | neutral fibre

zone neutre
Neutral zone

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

circuit de couplage phase-neutre | circuit de couplage domotique phase-neutre | coupleur domotique phase-neutre
line-to-neutral power line coupling circuit

neutre sur le plan technologique | technologiquement neutre
technology neutral

instabilité d'entraînement par les neutres | instabilité d'interaction avec les neutres
neutral drag instability

chute en étant porté
Fall while being carried

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines victimes n'ont pas confiance dans l'aide de la Croix-Rouge nationale parce qu'elle n'est pas perçue comme étant neutre.
Some of the victims do not trust receiving assistance from a national Red Cross that is perhaps not perceived as neutral.

Dans votre définition de violence «conjugale», percevez-vous cela comme étant neutre sur le plan sexuel—oui ou non?
In your definition of “spousal”, you perceive that to be gender-neutral—yes or no?

Un bureau du directeur parlementaire du budget renforcé et plus indépendant favoriserait une meilleure compréhension de questions budgétaires complexes; cela contraindrait le gouvernement à défendre ses prévisions économiques et financières; cela favoriserait un processus budgétaire clair, plus facilement compréhensible et plus ouvert; ses commentaires sur les projection et les analyses du gouvernement renforceraient la responsabilisation; enfin, en étant neutre, ce bureau fournirait des rapports de recherche à tous les partis politiques.
A strengthened and more independent Parliamentary Budget Office would promote greater understanding of complex budget issues; it would force the government to defend its economic and budget forecasts; it would promote a straightforward and more understandable and open budget process; it would promote accountability by commenting on the government’s projections and analysis; finally, by being non-partisan, it would provide research to all political parties.

L’incidence de ces modifications étant neutre d’un point de vue budgétaire, il est plus facile pour le Parlement d’adopter ce budget rectificatif.
The fact that the budgetary effect is neutral makes it easy for Parliament to adopt this amending budget without any problem.

Malheureusement, jusqu'ici, dans le débat public sur le développement et les répercussions des nouvelles technologies, l'intérêt se porte plus particulièrement sur les conséquences économiques, en laissant de côté l'analyse nécessaire sur la dimension de l'égalité entre les sexes, ce qui fait que les questions technologiques sont interprétées erronément comme étant neutres sur le plan sexuel.
Unfortunately, the public debate on the development and impact of the new technologies has so far focused chiefly on the economic consequences, ignoring the gender dimension; the result is that technological issues are wrongly interpreted as being gender-neutral.

S. considérant que, le carbone étant stocké dans la biomasse et dans le sol, les forêts ont une fonction importante de réservoir de carbone dans le cycle carbonique de la planète; considérant que la garantie de leur régénération, la préservation de leur productivité et l'utilisation accrue des produits forestiers neutres en carbone garantissent et renforcent le cycle carbonique; considérant que les forêts fournissent une énergie renouvelable et neutre en carbone et contribuent au mix énergétique durable de l'UE et que leurs produits concourent ainsi au ralentissement du réchauffement global et de l'effet de serre et à la réalisation des objectifs environnementaux de l'UE (par exemple le protocole de Kyoto),
S. whereas, since carbon is stored in biomass and soil, forests fulfil an important function as carbon sink in the carbon cycle of the earth; whereas the guarantee of their regeneration, the preservation of their productivity and the intensified use of carbon-neutral forest products ensure and extend the carbon cycle; whereas forests provide renewable and carbon-neutral energy and contribute to the sustainable energy-mix of the EU and forests and their products thus contribute towards slowing down global warming and the greenhouse effect and fulfilling the EU's environmental objectives (e.g. the Kyoto Protocol),

Sur la question de l'allégeance, on s'est demandé si certains pourraient être autorisés à rester tout en étant neutres quant à leur allégeance.
On the question of allegiance, there was some concern that some people might be allowed to stay and live in a neutral state of allegiance.

Tous les autres effets des fusionnements qui ne sont pas économiques, par exemple les pertes d'emploi, les fermetures d'usine, la perte de souveraineté, la concentration de la richesse, la protection de la petite entreprise et les transferts de richesse, sont considérés comme étant neutres d'un point de vue économique dans le droit sur les fusionnements canadien et sont donc sans pertinence en vertu de ce critère.
All other non-economic effects of mergers, such as job losses, plant closures, loss of sovereignty, the concentration of wealth, the protection of small business, and wealth transfers are considered neutral from an economic perspective under Canadian merger law and are, consequentially, irrelevant under this standard.

La commission étant neutre, ses membres peuvent être membres titulaires d'une deuxième commission et membres suppléants d'une troisième commission, ce qui leur permet de suivre les questions relatives à l'égalité des chances dans d'autres domaines et d'encourager les échanges d'informations.
Due to the neutralised status of the Committee, its members can be full members of a second committee, and substitute member of a third committee, which enables them to monitor gender issues in other policy fields and to promote mutual exchanges of information.

H. considérant, dans ce contexte, que les États membres ont la liberté de procéder ou non à des privatisations – le traité étant neutre en ce qui concerne la propriété – et considérant que les États membres ouvrent leurs marchés à la concurrence à des rythmes différents,
H. whereas, in that context, Member States are free to privatise or not – the Treaty is neutral as far as property is concerned – and whereas Member States are opening their markets to competition at different speeds,