Traduction de «comme étant douloureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

accès douloureux prévisible | accès douloureux paroxystique prévisible
incident pain

signe du passage douloureux
painful arc syndrome

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme
pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain

signe de Dawbarn | signe du ressaut douloureux
abduction phenomenon

syndrome douloureux régional complexe | SDRC | syndrome de douleur régionale complexe
complex regional pain syndrome | CRPS

chute en étant porté
Fall while being carried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un compromis douloureux à faire entre la préservation des conventions actuelles touchant le marché du travail, comme en Europe continentale—où il faut être prêt à accepter que les taux de chômage dépassent 10 p. 100, et la libéralisation à outrance du marché du travail, dont l'exemple serait les États-Unis, qui peuvent se vanter d'avoir des taux de chômage inférieurs à 5 p. 100. Mais on ne peut considérer ni l'une ni l'autre de ces deux solutions comme étant adéquate.
There is a painful tradeoff between preserving the existing labour market conventions, as has happened in continental Europe, and being prepared to accept thereby unemployment rates above 10%, and on the other hand an excessive liberalization of labour markets, as in the United States, which has the great virtue of unemployment rates below 5%. But we cannot think about either of these as the satisfactory solution.

Ce processus est encore plus douloureux, étant donné que les frontières et obstacles internes se réduisent et disparaissent.
The process is even more painful, since internal borders and barriers are diminishing and disappearing.

La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.

- (ES) Madame la Présidente, étant donné qu'il a été fait allusion à plusieurs reprises de la position de mon groupe par rapport à ce douloureux sujet, je souhaiterais signaler que je comprends qu'il s'agissait simplement d'un vote sur l'opportunité du débat, car le Parlement est solidaire et partage la souffrance des parents des victimes.
– (ES) Madam President, since my group’s position in relation to this painful issue has been mentioned on many occasions, I would like to say that I believe that this has simply been a question of voting on the timeliness of the debate, because Parliament is united in its solidarity with and condolences for the families of the victims.

Trop de ces enjeux sont décrits comme étant douloureux, coûteux, et cetera.
Too many of these issues are painted as pain, grief and cost.

Il existe toujours une tension créative entre ce que les comités peuvent décider et ce que la chaîne de commandement considère honnêtement comme étant ce qu'il convient de faire, mais nous avons accepté l'idée que nous avions un problème, que nous devions travailler ensemble pour le résoudre et que ce serait douloureux.
There is always creative tension between what committees may decide and what the chain of command honestly feels is correct to move forward, but there was an embracing of the idea that we had a problem, had to work together to solve it and it was going to hurt.

Tous ces changements, tout en étant fondamentalement positifs pour la santé de l'économie canadienne, ont été douloureux pour les Canadiens.
All of these changes, while intensely positive for the fundamental health of Canada's economy, have been painful for Canadians.