Vertaling van "comme une copieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rectifieuse copieuse
copying grinding machine

arroser copieusement [ arroser abondamment ]
water heavily

à gogo [ à profusion | en quantité | amplement | copieusement ]
galore [ as can be | a go-go | up the wazoo | out the wazoo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce conflit en était surtout un de type «David et Goliath», mais c'est parfois David qui lançait la première pierre. Je veux dire par là que, si des membres de l'UCK tiraient sur un blindé serbe, l'artillerie serbe arrosait copieusement et sans discernement le village où l'attaque s'était produite en guise de représailles, faisant surtout des victimes civiles.
While this conflict was very much of a David and Goliath nature, it doesn't mean that on some occasions David didn't throw the first stone, that is, if a Serb armoured car was shot at, the Serb forces retaliated by pounding the village with indiscriminate artillery fire. Civilians were overwhelmingly the victims.

M. Alexander Mair: Monsieur le président, avec votre permission, je ne ferai pas d'exposé comme tel, mais j'ai longuement réfléchi à cette question et j'ai pris des notes copieuses, et il me faudrait à peu près cinq minutes pour soumettre mes idées à la discussion générale.
Mr. Alexander Mair: Mr. Chairman, with your permission, this is not a presentation per se, but I did do a lot of thinking about this and jotted down a number of notes, and probably five minutes would put many items on the table for discussion and consideration.

Donc, si nous plaçons tous les éléments dans cet appareil de chauffage et de refroidissement très perfectionné, le thermocycleur—c'est comme une copieuse moléculaire—, celui-ci donnera des copies supplémentaires reproduisant fidèlement chaque morceau de votre ADN en ajoutant un marqueur de couleur à chaque élément.
So if we add in all the components and put it into a very sophisticated heating and cooling machine, a thermocycler—it's like a molecular Xerox machine—it would go on and make additional copies, faithfully replicating and adding a colour component tag to each piece of your DNA.

- (DE) Monsieur le Président, nous devrions nous féliciter ce soir, et copieusement!
– (DE) Mr President, we really should congratulate ourselves this evening!

Dans mon discours d’ouverture, je ne suis pas allée plus loin dans le débat sur l’élargissement, et je ne le ferai pas maintenant parce que nous en avons copieusement discuté ce matin.
In my opening speech I did not go any deeper into the enlargement debate, nor will I now, because we discussed this in the House very thoroughly this morning.

Notre terre, si copieusement irriguée du sang et des larmes de nos guerres fratricides, si douloureusement recouverte des cendres de nos tragiques génocides, mérite, je crois, des signes moins abstraits et plus forts de son humanité et de son unité.
This earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, I believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.

Je crois que les artisans de ce document ont fait leur calcul sur de bonnes bases, ce qui est assez rare chez les planificateurs de politique de défense canadienne (0925) Quoi qu'il en soit, cette option couplerait la révision du Livre blanc de 1994 avec des références copieuses à la révolution dans les affaires militaires, la coopération, l'interopérabilité, la guerre asymétrique et la mobilité stratégique—tous les thèmes et toutes les expressions à la mode dont vous ne cessez sans doute d'être bombardés depuis des années—aux ressources financières nécessaires pour financer le genre d'établissement polyvalent de défense apte au combat envisagé mais non matérialisé par le Livre blanc de 1994.
The architects of that document I think got the basic calculations essentially right. That is a rarity in Canadian defence policy planning (0925) In any event, this option would couple the review of the 1994 white paper, which would be replete with copious references to the revolution in military affairs, jointness, interoperability, asymmetric warfare, and strategic mobility all of the buzzwords and buzz phrases with which you've no doubt been bombarded in recent years with the fiscal wherewithal necessary to actually fund the type of multi-purpose combat capable defence establishment envisaged but not delivered by the 1994 white paper.

Des résultats amplement positifs s'observent au sujet des investissements réalisés à la suite de projets portant sur les infrastructures, particulièrement dans le secteur des transports qui a absorbé une part très copieuse du total des investissements, malgré l'état actuel d'infrastructures qui sont parfois détériorées voire inutilisables.
Very favourable results have been obtained from infrastructural investments, particularly in the transport sector, which absorbed a considerable amount of investment, notwithstanding the state of infrastructures which are, in many cases, sub-standard or completely unserviceable.

Bien des Canadiens se sont battus avec acharnement et pendant longtemps pour protéger nos libertés fondamentales, ces libertés que le projet de loi piétine copieusement.
Many Canadians have fought long and hard to protect our fundamental freedoms, freedoms that the bill walks all over.

Le démenti est arrivé ensuite : à Maastricht en effet, la Grande-Bretagne ne souscrit pas au protocole social, infirmant ainsi la copieuse rhétorique répandue à pleines mains sur l'importance fondamentale de la signature de la Charte des droits des travailleurs.
And then the recantation: in actual fact, in Maastricht, Great Britain did not sign the social chapter, going back on the profuse rhetoric which it had lavishly dispensed when proclaiming the vital importance of signing the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.