Vertaling van "comme tente désespérément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

tentative punissable | tentative
punishable attempt | attempt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette motion constitue une tentative de dernière minute désespérée du Parti réformiste qui tente désespérément de conserver certains vestiges de crédibilité à mesure qu'il dérape de plus en plus rapidement.
This motion is all about a last minute, desperate attempt by the Reform Party which is trying desperately to salvage some vestige of credibility as it slips away more and more.

Au fond, derrière l’énoncé euphémique «programme de Doha pour le développement» et d’autres «platitudes» verbales, la plupart des membres de cette Assemblée n’ont pas remis en cause l’élément principal, à savoir le mandat de négociation actuel que le Conseil a fixé il y a sept ans et que la Commission européenne tente désespérément de formaliser.
In essence, behind the euphemistically termed ‘Doha Development Agenda’ and other verbal ‘platitudes’, most of this Parliament has not questioned the fundamental point, which is the current negotiating mandate that the Council defined seven years ago and that the European Commission is desperately trying to formalise.

La mère du jeune enfant tente désespérément de faire venir le père au Canada.
The mother of the little child is trying desperately to get the father to Canada.

Monsieur le Président, à nouveau, le Bloc québécois tente désespérément d'aller chercher des dossiers là où il n'y a effectivement pas de problème.
Mr. Speaker, again, the Bloc Québécois is desperately trying to create issues where there are none.

Le gouvernement conservateur minoritaire tente désespérément d'avoir l'air modéré et de faire croire aux Canadiens qu'un gouvernement conservateur ne rapprocherait pas le Canada du programme radical du président Bush et des républicains.
The minority Conservative government is desperate to appear moderate, to trick Canadians into believing that a Conservative government would not move Canada closer to the radical agenda of President Bush and the Republicans.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait, pour moi, aucun doute que M. Cappato, avec qui je suis ami depuis longtemps, tente désespérément de contribuer à la lutte contre la drogue dans le monde et d’aider les malheureux jeunes ou moins jeunes à l’agonie qui souffrent et ne disposent pas de médicaments pour les aider.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have no doubt whatsoever that Mr Cappato, with whom I have been friendly for a long time, is trying desperately to contribute to the fight against drugs in the world and to help the unfortunate young or older people who are suffering close to death and who can be assisted with drugs.

Ce problème est très sérieux pour cette industrie. Elle tente désespérément de le résoudre en recourant au programme CREWS, qu'on a mentionné plus tôt, pour tenter d'accélérer l'entrée de travailleurs qualifiés au Canada.
The industry has been trying desperately to resolve this with the CREWS program, which was mentioned earlier, to try to fast track skilled workers to this country.

- (EL) Monsieur le Président, si les gouvernements européens ne parviennent pas à se mettre d'accord sur une position commune, comme tente désespérément d'y parvenir la présidence grecque, et c'est tout à son honneur, alors, envoyons d'une seule voix européenne, forte et claire, un appel contre la guerre pour le pétrole, contre une intervention unilatérale en violation du droit international et contraire aux résolutions de l'ONU et à l'opinion publique internationale.
– (EL) Mr President, if the European governments are unable to arrive at a common position – and the Greek Presidency’s painstaking efforts here do it credit – then we must raise a loud, clear, united voice in the European Union against this war for oil and against unilateral intervention which flies in the face of international law, the resolutions passed by the UN and global public opinion.

Enfin, la position commune est hostile à l’innovation, dans le sens où elle tente désespérément de maintenir les systèmes forfaitaires de taxe jusque dans le futur numérique, alors que la nouvelle technique rend fondamentalement superflues les taxes forfaitaires, puisque la protection contre la copie permet de payer les copies directement à l’auteur, ce qui est bien la possibilité la plus équitable.
And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age, despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous, because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is the fairest solution of all.

Quoi qu'il en soit, il est clair que les organisations avec lesquelles je travaille ont désespérément tenté de stopper cette campagne de spamming de nos systèmes de courrier électronique.
Clearly, though, the organisations I am working with have tried desperately hard to stop this campaign of spamming our e-mail systems.